Postpositionen
Wo das Deutsche Präpositionen vor das Nomen stellt, setzt das Ungarische neben den Fallendungen Postpositionen dahinter: a ház előtt (vor dem Haus), a film után (nach dem Film). Das Nomen bleibt dabei meist im Nominativ.
Die wichtigsten Postpositionen
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| előtt | vor |
| mögött | behind (engl.) |
| mellett | neben |
| alatt | unter, während |
| felett | (örtlich) oberhalb |
| között | unter, zwischen |
| után | nach, hinter |
| nélkül | ohne |
| szerint | bzgl., nach, gemäß |
| miatt | vor, wegen |
| helyett | instead of, in lieu of, in place of, rather than (engl.) |
Viele Ortspostpositionen haben wie die Fälle drei Richtungen: a ház elé (vor das Haus), a ház előtt (vor dem Haus), a ház elől (von vor dem Haus weg).
Mit Pronomen
Pronomen stehen nicht vor der Postposition, sondern werden als Endung angehängt: előttem (vor mir), mögötted (hinter dir), mellette (neben ihm/ihr), nélkülünk (ohne uns). Zur Betonung kann das Pronomen dazukommen: én előttem.
Mit Fallendung
Einige Postpositionen verlangen einen Fall vor sich: a házon kívül (außerhalb des Hauses) mit Superessiv, a házzal szemben (gegenüber dem Haus) mit Instrumental. Solche Verbindungen lernst du als feste Paare.
Postpositionen als Adverbien
Mit der Endung der 3. Person werden viele Postpositionen zu eigenständigen Adverbien: előtte (davor, vorher), utána (danach), mellette (daneben). Utána moziba megyünk heißt „Danach gehen wir ins Kino“. So kannst du Zeitabfolgen ausdrücken, ohne das Bezugswort zu wiederholen.
Merke
Nomen + Postposition: a ház előtt. Pronomen als Endung: előttem, mellette.
Häufige Fragen
Was ist eine Postposition?
Ein Verhältniswort, das hinter dem Nomen steht: a ház előtt (vor dem Haus).
Wie sagt man „ohne mich“?
nélkülem, mit der Personalendung an der Postposition.
Text: Redaktion Ungarisch.net, Stand 11.10.2026. Tabellenformen: Wiktionary (CC BY-SA 4.0) über kaikki.org.