Personalpronomen und Anrede
Die Personalpronomen sind schnell gelernt. Schwieriger ist, wann man sie verwendet: Weil die Verbendung die Person schon zeigt, lässt man sie meistens weg. Und für die höfliche Anrede brauchst du die dritte Person.
Die Formen
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| én | ich |
| te | ; du |
| ő | er, sie, es |
| mi | wir |
| ti | ; ihr |
| ők | Personalpronomen der 3. Person Plural Nominativ |
| ön | Sie |
ő steht für er und sie zugleich; Ungarisch unterscheidet hier kein Geschlecht. Die Höflichkeitsform ön (Plural önök) verbindet sich mit der dritten Person des Verbs: Ön honnan jön? (Woher kommen Sie?). Im Alltag hört man daneben maga, das je nach Ton vertraut oder distanziert wirkt.
Pronomen fallen meist weg
Látok bedeutet schon „ich sehe“, látsz „du siehst“. Das Pronomen setzt man nur, wenn es betont ist oder einen Gegensatz ausdrückt: Én maradok, te mész (Ich bleibe, du gehst). Wer es ständig setzt, klingt fremd.
| Person | lát | beszél |
|---|---|---|
| én | látok | beszélek |
| te | látsz | beszélsz |
| ő / ön | lát | beszél |
| mi | látunk | beszélünk |
| ti | láttok | beszéltek |
| ők / önök | látnak | beszélnek |
Pronomen in Fällen
Pronomen werden dekliniert wie Nomen, die Formen sind aber teilweise unregelmäßig. Im Akkusativ heißen sie engem, téged, őt, minket, titeket, őket. Für Ortsfälle und Postpositionen nimmt man nicht das Pronomen, sondern die Endung mit Personalsuffix: nálam (bei mir), hozzád (zu dir), nélküle (ohne ihn/sie). In den Einträgen zu én, te und mi findest du alle Formen aus Wiktionary.
Duzen und Siezen
Ungarn duzen schneller als Deutsche, besonders unter Gleichaltrigen und am Arbeitsplatz. Ältere Menschen und Fremde in formellen Situationen spricht man mit ön oder mit der freundlichen Wendung tetszik an: Hogy tetszik lenni? (Wie geht es Ihnen?). Im Zweifel beginnst du höflich und wartest, bis dir das Du angeboten wird.
Merke
Pronomen nur bei Betonung. Höflich: ön/önök + Verb in der 3. Person.
Häufige Fragen
Was heißt „er“ und „sie“ auf Ungarisch?
Beides heißt ő. Es gibt kein grammatisches Geschlecht.
Wie sieze ich jemanden?
Mit ön und dem Verb in der 3. Person Singular: Ön magyar? (Sind Sie Ungar/Ungarin?)
Text: Redaktion Ungarisch.net, Stand 11.10.2026. Tabellenformen: Wiktionary (CC BY-SA 4.0) über kaikki.org.