Haben: nekem van
„Ich habe ein Auto“ heißt wörtlich „mir ist ein Auto-mein“: Nekem van egy autóm. Für diese Konstruktion brauchst du das Verb van, den Dativ des Besitzers und das Possessivsuffix am Besessenen. Sie ist einer der häufigsten Satztypen überhaupt.
Der Aufbau
Besitzer im Dativ + van + Besessenes mit Possessivsuffix:
- Nekem van egy autóm. (Ich habe ein Auto.)
- Neked van testvéred? (Hast du Geschwister?)
- Péternek van egy kutyája. (Péter hat einen Hund.)
Das Dativpronomen kann wegfallen, weil das Possessivsuffix den Besitzer schon zeigt: Van egy autóm.
Die Dativpronomen
nekem (mir), neked (dir), neki (ihm/ihr), nekünk (uns), nektek (euch), nekik (ihnen); höflich önnek. In der 3. Person Plural besitzen mehrere: Nekik van egy házuk (Sie haben ein Haus).
Verneinung und Fragen
Verneint wird mit nincs, im Plural nincsenek: Nincs autóm (Ich habe kein Auto). Fragen bildest du über die Melodie: Van autód? Antwort: Van (Ja) oder Nincs (Nein). In der Vergangenheit steht volt, verneint nem volt: Nem volt időm (Ich hatte keine Zeit).
Typische Wendungen
Viele Alltagsausdrücke folgen diesem Muster: Van időd? (Hast du Zeit?), Nincs kedvem (Ich habe keine Lust), Igazad van (Du hast recht), Szerencséd van (Du hast Glück). Die Wörter dazu findest du im Wörterbuch unter idő, kedv, igaz und szerencse.
Merke
(Nekem) van + Nomen mit Possessivendung = haben. Nicht haben: nincs.
Häufige Fragen
Gibt es im Ungarischen ein Verb für „haben“?
Nein. Besitz drückt man mit van, dem Dativ und dem Possessivsuffix aus: Nekem van egy autóm.
Wie sage ich „Ich habe keine Zeit“?
Nincs időm.
Text: Redaktion Ungarisch.net, Stand 11.10.2026. Tabellenformen: Wiktionary (CC BY-SA 4.0) über kaikki.org.