Verbalpräfixe
Verbalpräfixe sind so etwas wie die ungarischen trennbaren Vorsilben. Sie geben eine Richtung an (bemegy, hineingehen) oder zeigen, dass eine Handlung abgeschlossen ist (megír, fertig schreiben). Wie im Deutschen stehen sie mal vor dem Verb und mal dahinter.
Die häufigsten Präfixe
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| meg | Präteritum: kennzeichnet eine Handlung als abgeschlossen |
| el | weg |
| ki | wer |
| be | in (towards the interior of a defined space, such as a building or ro… (engl.) |
| fel | auf |
| le | ab |
| át | across, over (engl.) |
| vissza | back, backwards (engl.) |
| haza | Heimat |
| össze | together (engl.) |
Richtungspräfixe sind meist durchsichtig: kimegy (hinausgehen), bejön (hereinkommen), felmegy (hinaufgehen). meg und el haben oft keine Richtungsbedeutung, sondern machen die Handlung abgeschlossen oder perfektiv.
Abschluss und Aspekt
Olvastam a könyvet heißt „Ich habe in dem Buch gelesen“, Elolvastam a könyvet „Ich habe es zu Ende gelesen“. Írok egy levelet (Ich schreibe gerade einen Brief) gegenüber Megírom a levelet (Ich schreibe den Brief fertig, oft mit Zukunftsbedeutung). Welches Präfix ein Verb für den Abschluss nimmt, lernst du mit dem Verb.
Wann sich das Präfix trennt
In neutralen Aussagesätzen steht das Präfix vor dem Verb: Péter elment. Es tritt hinter das Verb, wenn
- verneint wird: Péter nem ment el.
- ein anderes Satzglied betont vor dem Verb steht: Péter tegnap ment el (Gestern ist Péter gegangen).
- ein Fragewort vor dem Verb steht: Mikor ment el Péter?
- ein Imperativ vorliegt: Menj el!
Bei Hilfsverben wie akar und fog wandert das Präfix vor das Hilfsverb: El akarok menni (Ich will weggehen).
Präfix als Antwort
Auf eine Ja-Nein-Frage antwortet man oft nur mit dem Präfix: Megírtad a levelet? Meg. (Hast du den Brief geschrieben? Ja.) Das ist ganz normale Umgangssprache.
Merke
Präfix vor dem Verb im neutralen Satz. Hinter dem Verb bei Verneinung, Fokus, Fragewort und Imperativ.
Häufige Fragen
Was bedeutet meg vor einem Verb?
Meist zeigt es, dass die Handlung abgeschlossen wird: megír (fertig schreiben), megeszik (aufessen).
Warum heißt es „nem ment el“?
Bei Verneinung tritt das Präfix hinter das Verb.
Text: Redaktion Ungarisch.net, Stand 11.10.2026. Tabellenformen: Wiktionary (CC BY-SA 4.0) über kaikki.org.