Bestimmte und unbestimmte Konjugation
Jedes transitive ungarische Verb hat zwei Formenreihen. Welche du nimmst, hängt vom Objekt ab: Ist es unbestimmt oder fehlt es, gilt die unbestimmte Konjugation. Ist es bestimmt, die bestimmte. Diese Unterscheidung gibt es im Deutschen nicht, sie wird aber nach kurzer Zeit zur Gewohnheit.
Die beiden Reihen
| Person | lát | olvas | kér |
|---|---|---|---|
| én | látok | olvasok | kérek |
| te | látsz | olvasol | kérsz |
| ő / ön | lát | olvas | kér |
| mi | látunk | olvasunk | kérünk |
| ti | láttok | olvastok | kértek |
| ők / önök | látnak | olvasnak | kérnek |
| Person | lát | olvas | kér |
|---|---|---|---|
| én | látom | olvasom | kérem |
| te | látod | olvasod | kéred |
| ő / ön | látja | olvassa | kéri |
| mi | látjuk | olvassuk | kérjük |
| ti | látjátok | olvassátok | kéritek |
| ők / önök | látják | olvassák | kérik |
Die erste Tabelle zeigt die unbestimmten Formen (látok: ich sehe etwas), die zweite die bestimmten (látom: ich sehe es). Endungen der bestimmten Reihe hinten: -om, -od, -ja, -juk, -játok, -ják; vorn: -em/-öm, -ed/-öd, -i, -jük, -itek, -ik.
Wann ist ein Objekt bestimmt?
Die bestimmte Konjugation steht, wenn das Objekt:
- einen bestimmten Artikel hat: Olvasom a könyvet (Ich lese das Buch).
- ein Eigenname ist: Ismerem Pétert (Ich kenne Péter).
- ein Possessivsuffix trägt: Látom a házadat (Ich sehe dein Haus).
- ein Demonstrativ- oder Reflexivpronomen ist: Ezt kérem (Das möchte ich), Látja magát.
- das Pronomen őt, őket, önt, önöket ist.
- ein ganzer Nebensatz ist: Tudom, hogy … (Ich weiß, dass …).
Wann bleibt es unbestimmt?
Unbestimmt konjugierst du ohne Objekt (Olvasok, ich lese), bei unbestimmtem Objekt (Olvasok egy könyvet) und bei Objekten ohne Artikel (Újságot olvasok, ich lese Zeitung). Auch die Pronomen engem, téged, minket, titeket verlangen die unbestimmte Form: Látsz engem? (Siehst du mich?). Fragewörter wie mit und kit ebenfalls: Mit látsz?
Die Form auf -lak/-lek
Für „ich … dich“ und „ich … euch“ gibt es eine eigene Endung: szeretlek (ich liebe dich), látlak (ich sehe dich), várlak (ich warte auf dich). Sie ersetzt das Pronomen téged, man kann es zur Betonung aber dazusetzen. Jeder Verbeintrag im Wörterbuch nennt diese Form.
Merke
Objekt mit a/az, Name, Possessiv, ezt/azt, őt: bestimmt (látom). Kein Objekt, egy, engem, téged: unbestimmt (látok). Ich → dich: -lak/-lek.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen látok und látom?
látok heißt „ich sehe (etwas)“, látom „ich sehe ihn/sie/es“ oder „ich sehe das …“.
Warum heißt es „Látsz engem?“ und nicht „Látod engem?“
Die Pronomen der 1. und 2. Person gelten als unbestimmt und verlangen die unbestimmte Konjugation.
Text: Redaktion Ungarisch.net, Stand 11.10.2026. Tabellenformen: Wiktionary (CC BY-SA 4.0) über kaikki.org.