Die neun Ortsfälle
Die neun Ortsfälle sind das Herz der ungarischen Grammatik. Sie ersetzen Präpositionen wie in, auf, bei, zu, aus und von. Wer das 3×3-System einmal vor Augen hat, findet für jede Ortsangabe die richtige Endung.
Das System
- Innen: -ban/-ben (wo: im Haus), -ba/-be (wohin: ins Haus), -ból/-ből (woher: aus dem Haus)
- Oberfläche: -on/-en/-ön (wo: auf dem Tisch), -ra/-re (wohin: auf den Tisch), -ról/-ről (woher: vom Tisch)
- Nähe: -nál/-nél (wo: beim Haus), -hoz/-hez/-höz (wohin: zum Haus), -tól/-től (woher: vom Haus weg)
| Fall | asztal | szék | tükör |
|---|---|---|---|
| Inessiv in (wo?) | asztalban | székben | tükörben |
| Illativ in … hinein | asztalba | székbe | tükörbe |
| Elativ aus … heraus | asztalból | székből | tükörből |
| Superessiv auf (wo?) | asztalon | széken | tükrön |
| Sublativ auf … hinauf | asztalra | székre | tükörre |
| Delativ von … herab, über | asztalról | székről | tükörről |
| Adessiv bei, an (wo?) | asztalnál | széknél | tükörnél |
| Allativ zu … hin | asztalhoz | székhez | tükörhöz |
| Ablativ von … weg | asztaltól | széktől | tükörtől |
Wo, wohin, woher
Das Deutsche unterscheidet „im Haus“ und „ins Haus“ nur durch den Artikel. Das Ungarische hat für jede Richtung eine eigene Endung: A házban vagyok (Ich bin im Haus), A házba megyek (Ich gehe ins Haus), A házból jövök (Ich komme aus dem Haus). Achte deshalb beim Verb darauf, ob es Bewegung ausdrückt.
Städte und Länder
Bei Städten und Ländern entscheidet nicht die Logik, sondern die Gewohnheit. Ausländische Orte nehmen die Innen-Endungen: Bécsben (in Wien), Németországban (in Deutschland). Die meisten ungarischen Städte nehmen die Oberflächen-Endungen: Budapesten, Szegeden, Pécsen. Einige ungarische Städte, etwa Győr und Eger, gehen aber mit -ben: Győrben, Egerben. Magyarország selbst heißt Magyarországon (in Ungarn).
Übertragene Bedeutungen
Die Ortsfälle tragen auch abstrakte Bedeutungen. -ról/-ről heißt oft „über“: a filmről beszélünk (wir sprechen über den Film). -ban/-ben steht für Zeiträume und Zustände: januárban (im Januar). -hoz/-hez/-höz verbindet sich mit Verben wie ért (sich verstehen auf): ért a zenéhez (er versteht etwas von Musik). Solche Verbindungen lernst du am besten mit dem Verb, die Wörterbucheinträge nennen sie oft in der Bedeutungsangabe.
Merke
-ban (in), -on (auf), -nál (bei). Richtung: -ba, -ra, -hoz. Herkunft: -ból, -ról, -tól. Ungarische Städte meist mit -on.
Häufige Fragen
Heißt es Budapesten oder Budapestben?
Budapesten. Die meisten ungarischen Städte nehmen die Oberflächen-Endung -on/-en/-ön.
Was ist der Unterschied zwischen -ba und -ban?
-ban beantwortet „wo?“, -ba „wohin?“: a házban (im Haus), a házba (ins Haus).
Text: Redaktion Ungarisch.net, Stand 11.10.2026. Tabellenformen: Wiktionary (CC BY-SA 4.0) über kaikki.org.