Sein und es gibt: van und nincs
Das Verb van (sein) verhält sich im Ungarischen eigenwillig. In der dritten Person fällt es bei Beschreibungen weg, bei Ort und Existenz muss es stehen. Und für die Verneinung gibt es ein eigenes Wort.
Die Formen von van
| Person | van |
|---|---|
| én | vagyok |
| te | vagy |
| ő / ön | van |
| mi | vagyunk |
| ti | vagytok |
| ők / önök | vannak |
In der Vergangenheit heißt es voltam, voltál, volt. Für das Futur benutzt man lesz: leszek, leszel, lesz.
Ohne van: Beschreibungen
Sagst du in der dritten Person, wer oder wie etwas ist, entfällt van: A ház nagy (Das Haus ist groß). Péter tanár (Péter ist Lehrer). In der ersten und zweiten Person steht das Verb aber: Fáradt vagyok (Ich bin müde), Magyar vagy? (Bist du Ungar?).
Mit van: Ort und Existenz
Geht es darum, wo etwas ist oder ob es etwas gibt, steht van auch in der dritten Person: A ház itt van (Das Haus ist hier). Van egy kávézó a sarkon (Es gibt ein Café an der Ecke). Mit dem Dativ drückt van auch Besitz aus: Nekem van egy autóm (Ich habe ein Auto). Diese Konstruktion behandeln wir in einer eigenen Lektion.
Verneinung mit nem und nincs
Beschreibungen verneinst du mit nem: A ház nem nagy. Bei Ort und Existenz in der dritten Person ersetzt nincs das van, im Plural nincsenek: Péter nincs itt (Péter ist nicht hier). Nincs kenyér (Es gibt kein Brot). In der ersten und zweiten Person bleibt es bei nem plus van: Nem vagyok otthon (Ich bin nicht zu Hause).
Merke
Wie ist etwas? Ohne van (3. Person). Wo ist es, gibt es das? Mit van. Gibt es nicht: nincs.
Häufige Fragen
Warum fehlt in „A ház nagy“ das Verb?
In der 3. Person entfällt van bei Beschreibungen. Es steht nur bei Ort, Existenz und Besitz.
Was heißt nincs?
„Ist nicht da“ oder „gibt es nicht“. Es ersetzt nem van in der 3. Person Singular, im Plural heißt es nincsenek.
Text: Redaktion Ungarisch.net, Stand 11.10.2026. Tabellenformen: Wiktionary (CC BY-SA 4.0) über kaikki.org.