Quellen und Methodik
Wortdaten: Wiktionary über kaikki.org
Grundlage des Wörterbuchs sind die ungarischen Einträge des englischsprachigen Wiktionary, wie sie das Projekt Wiktextract strukturiert aufbereitet und über kaikki.org bereitstellt. Daraus übernehmen wir Wortart, Bedeutungen, Beispielsätze mit Übersetzung, Lautschrift, Silbentrennung, verwandte Wörter und alle Wortformen. Konjugationsformen stammen aus den Parametern der Wiktionary-Konjugationsvorlage, Deklinations- und Possessivformen aus den Deklinationstabellen. Lizenz: CC BY-SA 4.0.
Deutsche Bedeutungen kommen aus dem deutschsprachigen Wiktionary: aus dessen ungarischen Einträgen und aus den Übersetzungstabellen deutscher Wörter, in denen ein ungarisches Wort als Übersetzung steht. Wir zeigen jeweils die Bedeutung, für die die Übersetzung gilt.
Auswahl der Wörter
Die Rangfolge beruht auf FrequencyWords von Hermit Dave, einer Häufigkeitsliste von rund 50.000 ungarischen Wortformen aus Filmuntertiteln (OpenSubtitles 2018, CC BY-SA 4.0). Jede Wortform haben wir über den Formindex aus Wiktionary ihrer Grundform zugeordnet und die Häufigkeiten addiert. Ist eine Form zugleich eigenes Stichwort und Form eines anderen Wortes, teilen wir die Häufigkeit anteilig auf. Aufgenommen sind die 5.000 häufigsten Grundformen, ergänzt um Wörter aus redaktionell zusammengestellten Themenlisten. Untertitel bilden gesprochene Sprache gut ab, überschätzen aber Wörter aus Filmhandlungen.
Vokalharmonie
Die Harmonieklasse eines Wortes leiten wir aus seinen Wiktionary-Formen ab: aus der Allativ- oder Inessiv-Endung bei Nomen und Adjektiven, aus den Personalendungen bei Verben. Die belegende Form steht im Eintrag.
Regelbasierte Werkzeuge und ihre Tests
- Vokalharmonie-Prüfer: getestet gegen 15.964 Substantive mit Deklinationstabelle aus Wiktionary. Die Regel trifft 97,6 Prozent von 207.337 Formen in 13 Fällen. Steht ein Wort im Wörterbuch, zeigt das Werkzeug zusätzlich die Wiktionary-Form.
- Zahlen-Umrechner: getestet gegen 268 Zahlwörter (Wiktionary-Einträge mit eindeutigem Zahlenwert und Regelbeispiele); alle 268 stimmen. Grundlage sind die Regeln der ungarischen Rechtschreibung, 12. Auflage, insbesondere Punkt 291 zur Schreibung mit Bindestrich.
- Aussprache-Hilfe: Die Grobumschrift nach Buchstaben stimmt bei 83,8 Prozent von 5.050 Wörtern genau mit der Wiktionary-Lautschrift überein; Abweichungen beruhen meist auf Lautangleichungen. Wo vorhanden, hat die Wiktionary-Lautschrift Vorrang.
- Konjugations-Suche: schlägt Formen in einem Index aller Wiktionary-Verbformen nach und rechnet nichts aus.
- Lernplan: kombiniert die Cambridge-Angaben zu geführten Lernstunden (A2 rund 180 bis 200, B1 rund 350 bis 400 Stunden für Englisch) mit dem Verhältnis der FSI-Kategorien IV (rund 1.100 Stunden) und I (600 bis 750 Stunden). Der A1-Wert ist als halber A2-Wert abgeleitet. Die Wortschatzziele sind Empfehlungen der Redaktion.
Tonaufnahmen und Bilder
Tonaufnahmen stammen aus Wikimedia Commons; Lizenz und Urheber stehen auf der jeweiligen Dateiseite. Fotos sind Symbolbilder von Pexels.
Stand
Datenstand der Wortdaten: 11.10.2026. Wir aktualisieren die Daten in größeren Abständen.