idő
[ˈidøː]- SubstantivWortart
- Rang 83Häufigkeit
- vordere Reihe (gerundet)Vokalharmonie
- 2Silben
Wer idő nachschlägt, findet im deutschen Wiktionary zuerst „Zeit“. Mit Rang 83 in unserer Häufigkeitsliste zählt das Substantiv zu den 100 häufigsten Wörtern. Ausgesprochen wird es [ˈidøː], mit Betonung auf der ersten von 2 Silben. Für die Suffixwahl gilt die vordere Reihe (gerundet) (siehe Allativ időhöz). Im Plural wird daraus idők, als direktes Objekt időt.
Aussprache prüfenSuffix anhängen
Bedeutung auf Deutsch
Deutsches Wiktionary, Substantiv:
- Zeit
Deutsche Entsprechungen
Übersetzungstabellen im deutschen Wiktionary, mit Bedeutungsangabe:
- Zeit Substantiv der stetige Ablauf von Zeiteinheiten
- Stunde Substantiv Zeitpunkt, (ungenauer als unter ^([1]) gefasste) Zeitspanne: Augenblick, Moment
- Uhrzeit Substantiv die Zeit, welche eine Uhr zeigt, anzeigt
idő als Substantiv
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- zählbarunzählbartime (the progression into the future with the passing of events into the past)
- zählbarunzählbartime (numerical or general indication of a quantity of time)
- zählbarunzählbartime (the present moment as indicated by a clock)
- zählbarunzählbartime (the appropriate moment or hour for something)
- zählbarunzählbartime zone (range of longitudes where a common standard time is used)
- zählbarunzählbarera, time (time period of indeterminate length, generally more than one year)
- zählbarunzählbarone’s time (a person’s youth or young adulthood, as opposed to the present day)
- zählbarunzählbartime-out (short break in the action of a sport)
Laut für Laut: i [i] · d [d] · ő [øː]
Gleich häufig etwa: volt (früher), vesz (nehmen), történik (ereignen), menik (to flee).
Merkhilfe
Klebe an idő gleich eine Ortsendung: időben. So übst du Harmonie und Fall in einem Schritt.
idő in allen Fällen
Jede Zeile entspricht einer deutschen Präposition oder Fallfrage. So verändert sich idő, vordere Reihe (gerundet).
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | idő | idők |
| Akkusativ | direktes Objekt | időt | időket |
| Dativ | wem, für wen | időnek | időknek |
| Instrumental | mit | idővel | időkkel |
| Kausal-Final | für, wegen | időért | időkért |
| Translativ | zu … werden | idővé | időkké |
| Terminativ | bis | időig | időkig |
| Essiv-Formal | als | időként | időkként |
| Essiv-Modal | als, in der Art | időül | – |
| Inessiv | in (wo?) | időben | időkben |
| Superessiv | auf (wo?) | időn | időkön |
| Adessiv | bei, an (wo?) | időnél | időknél |
| Illativ | in … hinein | időbe | időkbe |
| Sublativ | auf … hinauf | időre | időkre |
| Allativ | zu … hin | időhöz | időkhöz |
| Elativ | aus … heraus | időből | időkből |
| Delativ | von … herab, über | időről | időkről |
| Ablativ | von … weg | időtől | időktől |
„Mein“, „dein“ … mit idő
| Besitzer | ein Besitz | mehrere Besitztümer |
|---|---|---|
| én (mein) | időm | időim |
| te (dein) | időd | időid |
| ő / ön (sein / ihr / Ihr (Sg.)) | idője | idői |
| mi (unser) | időnk | időink |
| ti (euer) | időtök | időitek |
| ők / önök (ihr / Ihr (Pl.)) | időjük | időik |
Häufige Fragen
Was heißt idő auf Deutsch?
idő bedeutet „Zeit“.
Wie lautet der Plural von idő?
Der Plural von idő lautet idők. Der Akkusativ Singular heißt időt.
Wie spricht man idő aus?
In IPA: [ˈidøː].
Welche Endungen nimmt idő?
idő folgt der vorderen Reihe (gerundet); das zeigt die Form Allativ időhöz. Ortsendungen lauten also -ben, -be, -ből, -höz.
Herkunft der Daten
Quelle Wiktionary (en) · Wiktionary (de), aufbereitet über kaikki.org; CC BY-SA 4.0 gilt auch für diese Wortdaten. 11.10.2026. Hinweis senden