vesz

Ungarisch → Deutsch · Verb · Rang 82

• VerbWortart
• Rang 82Häufigkeit
• vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
• 1Silben

vesz entspricht laut deutschem Wiktionary den Wörtern „nehmen“. Mit Rang 82 in unserer Häufigkeitsliste zählt das Verb zu den 100 häufigsten Wörtern. Lautschrift: [ˈvɛs], kurz und einsilbig. Konjugiert beginnt es mit veszek; bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es veszem. Für die Suffixwahl gilt die vordere Reihe (ungerundet) (siehe 2. Person Plural vesztek).

So klingt veszKonjugationstabelle

Bedeutung auf Deutsch

So wird es ins Deutsche übersetzt

Deutsches Stichwort und die Bedeutung, für die vesz gilt:

• nehmen Verb eine Sache greifen

Bedeutungen als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. to take, grab (out of some food etc.: -ból/-ből)Vegyél egy almát! · Take an apple.Vehetek még a tortából? · May I take some more cake?
2. transitivto get, take, obtainHonnan vetted ezt a könyvet? · Where did you get this book from?
3. transitivto buy (optionally: from someone: -tól/-től, for someone: -nak/-nek)Vegyél nekem kenyeret, légy szíves. · Please buy me some bread.
4. transitivto take (classes)Zongoraórákat vettem tőle. · I took piano lessons from her.
5. transitivto consider, deem, regard (as something: -nak/-nek), take (assign some quality to)Ha nem válaszolsz, azt beleegyezésnek veszem. · If you don't reply, I'll consider it as consent.Ne vedd komolyan! · Don't take him/her/it seriously.
6. transitivto consider, take (to take up as an example)Vegyünk egy egyenlő oldalú háromszöget. · Consider an equilateral triangle.Vegyük például a szomszédaimat. · Take my neighbors, for example.
7. transitivto put on (clothes)Cipőt, kabátot veszek, és indulok. · I’ll put on shoes and a coat and I'll set off.

vesz konjugieren

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). vesz nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv venni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens veszlek · Vergangenheit vettelek · Konditional vennélek · Subjunktiv vegyelek.