történik

Ungarisches Wort · Verb · Rang 84

• VerbWortart
• Rang 84Häufigkeit
• vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
• tör·té·nikSilben

Als deutsche Entsprechungen von történik führen die Übersetzungstabellen „ereignen“. Mit Rang 84 in unserer Häufigkeitsliste zählt das Verb zu den 100 häufigsten Wörtern. Konjugiert beginnt es mit történek; bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es történem. Die Aussprache ist [ˈtørteːnik]; wie immer im Ungarischen liegt der Ton auf der ersten Silbe, hier von 3. Für die Suffixwahl gilt die vordere Reihe (ungerundet) (siehe 2. Person Plural történtek).

So klingt történikKonjugationstabelle

Bedeutung auf Deutsch

So wird es ins Deutsche übersetzt

Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die történik als Übersetzung nennen:

• ereignen Verb geschehen

Bedeutungen als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. intransitivto happen (to occur)

Konjugation von történik

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). történik nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv történni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens történlek · Vergangenheit történtelek · Konditional történnélek · Subjunktiv történjelek.