áll

Ungarisch → Deutsch · Substantiv, Verb · Rang 80

• Substantiv, VerbWortart
• Rang 80Häufigkeit
• hintere ReiheVokalharmonie
• 1Silben

Übersetzt bedeutet áll vor allem „Kinn“. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 80 steht, also unter den 100 häufigsten Wörtern. Plural: állak, im Akkusativ állat. Bei der Vokalharmonie folgt es der hinteren Reihe, das zeigt die Form Allativ állhoz. Lautschrift: [ˈaːlː], kurz und einsilbig.

So klingt álláll mit EndungKonjugationstabelle

áll auf Deutsch

Substantiv, Bedeutungen aus de.wiktionary:

1. Kinn

Verb, Bedeutungen aus de.wiktionary:

1. auf den Beinen sein und sich nicht fortbewegen, stehenÁllok a buszon. → Ich stehe im Bus.A lábaimon állok. → Ich stehe auf meine Beine.
2. sich irgendwo befinden, etwas befindet sich irgendwo, stehtNem szeretek kint állni. → Draußen zu stehen mag ich nicht.A könyv a szekrényben áll. → Das Buch steht im Regal.

So wird es ins Deutsche übersetzt

Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die áll als Übersetzung nennen:

• sitzen Verb von Größe oder Schnitt angemessen sein
• bestehen Verb mit aus oder in und Dativ: zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten
• stellen Verb sich einer Situation aussetzen ( sich bewusst von der Polizei verhaften lassen)
• Kinn Substantiv beim Menschen unter dem Mund liegende Wölbung

Bedeutungen als Substantiv

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. chin

Bedeutungen als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. intransitivto stand (to be in an upright position)vigyázzban áll · to stand at attentionA lovak állva alszanak. · Horses sleep standing up.
2. intransitivto stand; to existA ház előtt egy fa áll. · A tree stands in front of the house.A fa még mindig áll. · The tree still exists.
3. intransitivto standA könyvek a polcon állnak. · The books stand on the bookshelf.
4. intransitivto suit, become (to be suitable or apt for one's image, with -nak/-nek)Ez a ruha jól áll neked. · This dress suits you.
5. intransitivto stop, halt, be down, be at a standstill (to cease moving or working)A gyár még mindig áll. · The factory is still at a standstill.A vonat csak egy pár percig áll itt. · The train stops here only for a few minutes.
6. intransitivto say, read (to indicate in a written form, to consist of a certain text)Mi áll a levélben? · What does the letter say?
7. intransitivto go, walk, step, get (to place oneself somewhere and stay there)a tükör elé áll · to step to the mirrora zuhany alá áll · to step under the shower
8. intransitivto take up (a job), be enlisted, get employed (as someone: -nak/-nek)katonának áll · to join the army, to enter into military servicemunkába áll · to take up work, to start working

Konjugation von áll

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). áll nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv állani und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens állak · Vergangenheit állottalak · Konditional állanálak · Subjunktiv álljalak.

Deklination von áll

Hier siehst du, welche Endung áll je nach Fall bekommt, hintere Reihe.

Besitz ausdrücken: áll