Ungarische Aussprache: Wort eingeben, Laut für Laut verstehen
Zerlegt ein Wort in Buchstaben und Doppelbuchstaben, zeigt Lautschrift und deutsche Vergleichslaute.
Aussprache von
de
Lautschrift laut Wiktionary: [ˈdɛ] · Grobumschrift nach Buchstaben: [dɛ] · 1 Silbe, Betonung auf der ersten.
| Buchstabe | Laut | So klingt es |
|---|---|---|
| d | d | wie deutsches d |
| e | ɛ | offenes, kurzes e wie in „Bett“ |
Link zu diesem Ergebnis: https://ungarisch.net/werkzeuge/aussprache/?wort=de
Die Laute, die Deutschsprachige verwechseln
| Zeichen | IPA | Aussprache | Beispiel |
|---|---|---|---|
| a | ɒ | offenes, leicht gerundetes a, zwischen deutschem a und o | alma |
| á | aː | langes, helles a wie in „Vater“ | ág |
| e | ɛ | offenes, kurzes e wie in „Bett“ | egy |
| é | eː | geschlossenes, langes e wie in „Beet“ | kék |
| ö | ø | kurzes ö | öt |
| ő | øː | langes ö wie in „schön“ | kő |
| ü | y | kurzes ü | ül |
| ű | yː | langes ü wie in „Tür“ | tűz |
| c | t͡s | wie deutsches z in „Zahl“ | cica |
| cs | t͡ʃ | wie tsch in „Matsch“ | csak |
| gy | ɟ | weiches dj, Zunge am Gaumen | magyar |
| ly | j | heute wie j gesprochen | hely |
| ny | ɲ | wie gn in „Champagner“ | nyár |
| s | ʃ | wie sch in „Schule“ | só |
| sz | s | stimmloses s wie in „Haus“ | szép |
| ty | c | weiches tj, Zunge am Gaumen | kutya |
| v | v | wie w in „Wasser“ | víz |
| z | z | stimmhaftes s wie in „Sonne“ | zene |
| zs | ʒ | wie j in „Journal“ | zseb |
| dzs | d͡ʒ | wie dsch in „Dschungel“ | dzsem |
Die größte Falle ist das s: Es klingt wie deutsches sch. Das deutsche s schreibt man sz. Ebenso wichtig ist die Länge: Akzente zeigen lange Vokale an, Doppelkonsonanten werden hörbar länger gesprochen (hal, Fisch; hall, er hört).
So zerlegt das Werkzeug ein Wort
- Es sucht von links nach rechts zuerst den Dreifachbuchstaben dzs, dann die Doppelbuchstaben cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs.
- Verdoppelte Digraphe wie ssz (asszony) oder ggy (meggy) erkennt es als lange Konsonanten.
- Jedem Zeichen ordnet es einen Lautwert in IPA und eine deutsche Beschreibung zu und zählt die Silben über die Vokale.
- Steht das Wort in unserem Wörterbuch, zeigt es zusätzlich die Lautschrift und, falls vorhanden, eine Aufnahme aus Wikimedia Commons.
Warum es zwei Umschriften gibt
Die Grobumschrift übersetzt Buchstabe für Buchstabe. In gesprochener Sprache gleichen sich Laute aber an: Stimmhafte Konsonanten werden vor stimmlosen stimmlos (egység klingt wie [ɛcʃeːg]), n wird vor b zu m (különben → [kylømbɛn]). Wir haben die Grobumschrift mit 5.050 Lautschriften aus Wiktionary verglichen: Bei 83,8 Prozent stimmt sie genau, der Rest unterscheidet sich fast immer durch solche Angleichungen. Deshalb hat die Wiktionary-Lautschrift Vorrang, wo es sie gibt.
Doppeldeutige Fälle
An Wortfugen kann ein scheinbarer Doppelbuchstabe zu zwei Lauten gehören: In vasgyár (Eisenwerk) gehören s und gy zu verschiedenen Teilen. Solche Zusammensetzungen erkennt eine reine Buchstabenregel nicht. Prüfe bei langen Wörtern deshalb den Wörterbucheintrag oder die Silbentrennung.
Häufige Fragen
Wie spricht man sz und s aus?
sz klingt wie das deutsche s in „Haus“, s dagegen wie deutsches sch. Szeged spricht man also etwa „Seged“, Sopron etwa „Schopron“.
Wo liegt die Betonung im Ungarischen?
Immer auf der ersten Silbe des Wortes, unabhängig von Länge und Endungen.
Was ist der Unterschied zwischen ö und ő?
ö ist kurz, ő lang. Die Vokallänge kann die Bedeutung ändern: öt (fünf) und őt (ihn/sie).
Wie spricht man gy aus?
Als weiches dj mit der Zunge am harten Gaumen, wie in magyar. Es ist ein einziger Laut, kein g plus y.