csak

Ungarisches Wort · Adverb · Rang 16

• AdverbWortart
• Rang 16Häufigkeit
• 1Silben

Die deutsche Grundbedeutung von csak ist „nur“. Als Adverb belegt es Rang 16 und damit einen Platz unter den 100 häufigsten Wörtern. Die Aussprache ist [ˈt͡ʃɒk], eine einzige Silbe.

So klingt csak

Übersetzung

Laut deutschem Wiktionary (Adverb):

1. nur

So wird es ins Deutsche übersetzt

Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die csak als Übersetzung nennen:

• nur Partikel drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus
• erst Adverb dann, aber nicht früher
• erst Adverb weniger, früher als erwartet

csak als Adverb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. only, exclusively (excluding everything else)Csak a sajtos pizzát szeretem. · I only like cheese pizza.
2. just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected)Ez csak játék. · This is just a game.
3. for a reason that the speaker does not want to specifyEzt miért csináltad? - Csak! · Why did you do that? - Just because! (No reason!)
4. it's just that, but (explaining a reason that restricts or prevents the effectiveness of the event specified previously)Hívtalak telefonon! – Hallottam, csak épp zuhanyoztam. · I called you on the phone! – I heard, but I was in the shower.Nyerhetett volna a csapat, csak nem volt elég jó az edzőjük. · The team could have won, it's just that their coach wasn't good enough.
5. if only, I wish (in wishes; indicates less hope if used with conditional mood, more certainty if used with subjunctive)Csak élné/élje túl a balesetet! · If only he survived the accident!
6. supposedly, must, after all (describing supposition, based on how things normally turn out)Előbb-utóbb csak hazajön! · Sooner or later, he/she/it must get back home, after all!
7. nevertheless, nonetheless, all the same (expressing resistance or defiance)Hiába mondtam neki, ő csak nem akarta megérteni. · I kept explaining it to him/her in vain; s/he just refused to understand it.Mondtuk neki, hogy nyugodtan maradhat, de ő csak hazament a többiekkel. · We told him/her s/he was welcome to stay some more while but s/he did go home with the others, nevertheless.
8. used in imperative sentences to indicate something quick or immediateNézd csak! · Hey, look!Várj csak! · Wait a minute! / Hold on for a second!