ül

Ungarisches Wort · Verb · Rang 242

• VerbWortart
• Rang 242Häufigkeit
• vordere Reihe (gerundet)Vokalharmonie
• 1Silben

Als deutsche Entsprechungen von ül führen die Übersetzungstabellen „sitzen“. Mit Rang 242 in unserer Häufigkeitsliste zählt das Verb zu den 500 häufigsten Wörtern. Die Aussprache ist [ˈyl], eine einzige Silbe. Für die Suffixwahl gilt die vordere Reihe (gerundet) (siehe 2. Person Plural ültök). Konjugiert beginnt es mit ülök; bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es ülöm.

So klingt ülKonjugationstabelle

Bedeutung auf Deutsch

So wird es ins Deutsche übersetzt

Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die ül als Übersetzung nennen:

• sitzen Verb sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben

Bedeutungen als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. intransitivto sit, to be in a sitting position
2. umgangssprachlichtransitivto serve timeTíz évet ült gyilkosságért. · He served 10 years for murder.
3. to appear, to be thereSzomorúság ült a szemében. · There was sadness in her eyes.Csend ült a szobára. · There was silence in the room.
4. gehobentransitivto celebrate, feast
5. umgangssprachlichhit home, strike a chord (to get the desired effect, as of a joke)

Konjugation von ül

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). ül nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv ülni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens üllek · Vergangenheit ültelek · Konditional ülnélek · Subjunktiv üljelek.