lesz

Ungarisch → Deutsch · Verb · Rang 31

• VerbWortart
• Rang 31Häufigkeit
• vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
• 1Silben

Als deutsche Entsprechungen von lesz führen die Übersetzungstabellen „werden“. Als Verb belegt es Rang 31 und damit einen Platz unter den 100 häufigsten Wörtern. Konjugiert beginnt es mit leszek; bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es leszem. Lautschrift: [ˈlɛsː], kurz und einsilbig. Für die Suffixwahl gilt die vordere Reihe (ungerundet) (siehe 2. Person Plural lesztek).

So klingt leszKonjugationstabelle

Bedeutung auf Deutsch

So wird es ins Deutsche übersetzt

Deutsches Stichwort und die Bedeutung, für die lesz gilt:

• werden Verb seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen
• werden Verb in Zukunft geschehen; in Zukunft sein

Bedeutungen als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. intransitivto become, get, turn into (out of someone or something: -ból/-ből; into something, achieving a state: nominative or [less commonly] -vá/-vé)szerelmes lesz (valakibe) · to fall in love (with someone)Az ebihalból béka lesz. · The tadpole turns into a frog.
2. intransitivto come into being, come to be, get (to have) (as if due to external circumstances)Lett egy kutyánk. · We got a dog.Lett egy új állásom. · I got a new job.
3. intransitivto occur, come to pass, come about, happen, come into being, take place, befall (with -val/-vel)Mi lett vele, miután elküldték? · What happened to him after he was dismissed?
4. must be, have to be (expressing probability or logical necessity)Ez a postás lesz. · It must be the postman.

lesz konjugieren

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). lesz nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv lenni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens leszlek · Vergangenheit lettelek · Konditional lennélek · Subjunktiv legyelek.