hisz

Ungarisches Wort · Verb, Konjunktion, Substantiv · Rang 46

• Verb, Konjunktion, SubstantivWortart
• Rang 46Häufigkeit
• vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
• 1Silben

hisz entspricht laut deutschem Wiktionary den Wörtern „glauben“. Mit Rang 46 in unserer Häufigkeitsliste zählt das Verb zu den 100 häufigsten Wörtern. Die Aussprache ist [ˈhis], eine einzige Silbe. Im Plural wird daraus hiszek, als direktes Objekt hiszt. Die Wiktionary-Form Allativ hiszhez verrät die Harmonieklasse: vordere Reihe (ungerundet).

Aussprache prüfenSuffix anhängenKonjugationstabelle

Was bedeutet hisz?

Deutsche Entsprechungen

Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die hisz als Übersetzung nennen:

• glauben Verb religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein
• glauben Verb »etwas glauben«/»glauben, dass«

hisz als Verb

Englische Erklärungen (en.wiktionary):

1. transitivto believe (to find a statement or utterance true or to find or an event/feature existing)Egy szavát sem hiszem. · I don’t believe a single word of his/hers.
2. intransitivto believe, trust, have confidence in someone or something (to find it true what someone or something claims or communicates; with -nak/-nek)Hiszek neked. · I believe you.Nem hittem a szememnek! · I couldn’t believe my eyes!
3. transitivto believe (to find a prospective event or a statement about the future definite, to be convinced of its certainty or occurrence)Hiszem, hogy egyszer jobb lesz a világ. · I believe the world will be better one day.
4. intransitivto think, suppose, guess (to be of opinion about some situation, state, or change [that it will probably happen])Azt hiszem, hogy szerencsénk volt. · I think we were lucky.Nem hiszem, hogy elérjük a buszt. · I don't think we will catch the bus.
5. intransitivto believe in, to have faith in (to be convinced of someone’s existence or power; with -ban/-ben)Hiszek a boldogságban. · I believe in happiness.
6. intransitivto believe in, to have faith in (to be convinced of someone’s value, talent, honesty, sincerity etc.; with -ban/-ben)Hiszek benned. · I believe in you.
7. transitivto think, guess, reckon about someone or something (to consider, judge, regard, or look upon [something] as)Ne hidd, hogy ez így van. · Don’t think that it’s true. or Don’t think that’s the case.
8. transitivto believe, consider, judge, deem someone or something to be something (with -nak/-nek)Már nem az az ember vagyok, akit hősnek hittem. · I am no longer the person I believed to be a hero.

hisz als Konjunktion

Englische Erklärungen (en.wiktionary):

1. as, because; said if something follows obviously for the speakerItt vagyok, hisz megígértem, hogy eljövök! · I am here, of course, as I promised I would come.
2. hey, but, why; said when realizing something or wanting someone else to realize somethingHisz ez nem is nehéz! · Hey, this isn't even difficult!

hisz als Substantiv

Englische Erklärungen (en.wiktionary):

1. B-sharp (a tone one semitone higher than a B, denoted B♯)

Alle Verbformen von hisz

Links stehen die Formen ohne bestimmtes Objekt, rechts die mit bestimmtem Objekt. Für hisz sind beide Reihen belegt.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv hinni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Die Form für ich-du-Beziehungen: Präsens hiszlek · Vergangenheit hittelek · Konditional hinnélek · Subjunktiv higgyelek.

Fälle und Plural von hisz

Hier siehst du, welche Endung hisz je nach Fall bekommt, vordere Reihe (ungerundet).

„Mein“, „dein“ … mit hisz