fog

Ungarisch → Deutsch · Verb, Substantiv · Rang 33

• Verb, SubstantivWortart
• Rang 33Häufigkeit
• hintere ReiheVokalharmonie
• 1Silben

Die deutsche Grundbedeutung von fog ist „(er, sie, es) greift, hält“. Als Verb belegt es Rang 33 und damit einen Platz unter den 100 häufigsten Wörtern. Die Mehrzahl lautet fogak, im Akkusativ fogat. Endungen hängst du in der hinteren Reihe an, wie die Form Allativ foghoz belegt. Lautschrift: [ˈfoɡ], kurz und einsilbig.

Laute zerlegenfog mit EndungKonjugationstabelle

Übersetzung

Verb, Bedeutungen aus de.wiktionary:

1. (er, sie, es) greift, hältA fiú egy almát fog a kezében. → Der Junge hält einen Apfel in der Hand.Kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót. → Nach dem Spinnrocken greift ihre Hand, ihre Finger fassen die Spindel.
2. (er, sie, es) fängt, nimmt, empfängtA macska egeret fogott. → Die Katze fing die Maus.A sarka tõrbe akad, és kelepcze fogja meg õt. → Das Netz wird seine Ferse festhalten, und die Schlinge wird ihn fangen.
3. Hilfsverb zum Ausdruck eines in naher Zukunft liegenden Geschehens, 3. Person, SingularEsni fog. → Es wird Regen geben.Mégis el fog pusztulni Kain; a míg Assur téged fogva viszen. → Dennoch wird Kain ausgetilgt werden. Wie lange noch, dann führt Assur dich gefangen hinweg!

Deutsche Wörter mit dieser Übersetzung

Deutsches Stichwort und die Bedeutung, für die fog gilt:

• werden Verb zur Futurbildung in Verbindung mit dem Infinitiv
• Zahn Substantiv Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren

Bedeutungen als Verb

So erklärt es en.wiktionary:

1. transitivto hold (to keep in one’s hands)
2. transitivto take (to get into one’s hands)
3. transitivto catch, to capture (to seize by force, especially to grab or trap an animal)
4. transitivto receive (to detect a signal from a transmitter)
5. Slangtransitivto listen to, to hear, to understand (to pay attention to someone)
6. to affect, to harm (to have an effect on, especially detrimentally)
7. intransitivto write (of a pen or other writing instrument, to leave a mark)
8. transitivto cut (of a tool: to exert its effect on the material used in performing a task)A kést akkor kell megélezni, amikor már nem fog úgy, mint azelőtt. · The knife should be sharpened when it no longer cuts like it did before.Az eke jól fogja a földet. · The plow cuts/grips the ground well.

Bedeutungen als Substantiv

So erklärt es en.wiktionary:

1. toothEz a fog lyukas. · This tooth has a cavity.
2. tooth, cogEgy átlagos hegyikerékpár hátsó fogaskerekein rendre 11, 13, 15, 18, 21, 24, 34 fog van. · There are 11, 13, 15, 18, 21, 24 and 34 teeth on a standard mountain bike's rear sprockets.
3. tooth (a sharp projection on a saw or similar implement)A fűrész egyik foga hiányzik. · One of the saw’s teeth is missing.

fog konjugieren

Ob du die linke oder rechte Spalte brauchst, entscheidet das Objekt: unbestimmt oder fehlend links, bestimmt rechts. So konjugierst du fog.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens foglak · Vergangenheit fogtalak · Konditional fognálak · Subjunktiv fogjalak.

Deklination von fog

Das Ungarische drückt mit Endungen aus, wofür das Deutsche Präpositionen braucht. Die Tabelle zeigt fog in allen Fällen, hintere Reihe.

Possessivformen von fog