szíves
[ˈsiːvɛʃ]- AdjektivWortart
- Rang 570Häufigkeit
- vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
- szí·vesSilben
Deutsche Wörterbuchtabellen übersetzen „gefällig, herzlich“ mit szíves. Häufigkeitsrang 570: Dieses Adjektiv gehört zu den 1.000 häufigsten Wörtern der Sprache. Komparativ szívesebb, Superlativ legszívesebb. Lautschrift: [ˈsiːvɛʃ], 2 Silben, betont vorn. Bei der Vokalharmonie folgt es der vorderen Reihe (ungerundet), das zeigt die Form Allativ szíveshez.
So klingt szívesszíves mit Endung
szíves auf Deutsch
So wird es ins Deutsche übersetzt
Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die szíves als Übersetzung nennen:
- gefällig Adjektiv jemandem einen Dienst (Gefallen) erweisend
- herzlich Adjektiv freundlich gesinnt
Bedeutungen als Adjektiv
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- kind, engaging, pleasant, heartySzíves engedelmével, felhívnám a szüleit. · If you don't mind, I would like to call your parents.
- kindly (chiefly in polite requests)Légy szíves, add ide a sót. · Would you please pass me the salt?Olvastam abban a cikkben, amelyet voltál szíves lefordítani nekünk. · I read it in the article that you were kind enough to translate for us.
Steigerung: szíves → szívesebb → legszívesebb
Buchstaben und Laute: sz [s] · í [iː] · v [v] · e [ɛ] · s [ʃ]
In der Rangliste daneben: főn (foehn (a warm dry wind blow…), felvesz (anziehen, einstellen), gondolkodik (nachdenken), mozog (to move).
Ebenfalls mit „szí“: szív.
So bleibt es hängen
Adjektive stehen im Ungarischen unverändert vor dem Nomen. Nur wenn szíves allein steht, bekommt es Endungen, etwa im Plural.
Deklination von szíves
Hier siehst du, welche Endung szíves je nach Fall bekommt, vordere Reihe (ungerundet).
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | szíves | szívesek |
| Akkusativ | direktes Objekt | szíveset | szíveseket |
| Dativ | wem, für wen | szívesnek | szíveseknek |
| Instrumental | mit | szívessel | szívesekkel |
| Kausal-Final | für, wegen | szívesért | szívesekért |
| Translativ | zu … werden | szívessé | szívesekké |
| Terminativ | bis | szívesig | szívesekig |
| Essiv-Formal | als | szívesként | szívesekként |
| Inessiv | in (wo?) | szívesben | szívesekben |
| Superessiv | auf (wo?) | szívesen | szíveseken |
| Adessiv | bei, an (wo?) | szívesnél | szíveseknél |
| Illativ | in … hinein | szívesbe | szívesekbe |
| Sublativ | auf … hinauf | szívesre | szívesekre |
| Allativ | zu … hin | szíveshez | szívesekhez |
| Elativ | aus … heraus | szívesből | szívesekből |
| Delativ | von … herab, über | szívesről | szívesekről |
| Ablativ | von … weg | szívestől | szívesektől |
Häufige Fragen
Wie übersetzt man szíves ins Deutsche?
Auf Deutsch: „gefällig, herzlich“.
Wie wird szíves ausgesprochen?
Lautschrift [ˈsiːvɛʃ]; Betonung auf der ersten Silbe.
Heißt es -ban oder -ben bei szíves?
szíves folgt der vorderen Reihe (ungerundet); das zeigt die Form Allativ szíveshez. Ortsendungen lauten also -ben, -be, -ből, -hez.
Quelle
Quelle en.wiktionary: szíves · de.wiktionary, aufbereitet über kaikki.org; CC BY-SA 4.0 gilt auch für diese Wortdaten. 11.10.2026. Korrektur vorschlagen