azért

Wörterbuch Ungarisch-Deutsch · Adverb · Rang 416

• AdverbWortart
• Rang 416Häufigkeit
• 2Silben

Die deutsche Grundbedeutung von azért ist „deshalb“. Als Adverb belegt es Rang 416 und damit einen Platz unter den 500 häufigsten Wörtern. Ausgesprochen wird es [ˈɒzeːrt], mit Betonung auf der ersten von 2 Silben.

Aussprache prüfen

Übersetzung

Deutsches Wiktionary, Konjunktion:

1. deshalb

Deutsche Entsprechungen

Übersetzungstabellen im deutschen Wiktionary, mit Bedeutungsangabe:

• daher Adverb eine Schlussfolgerung einleitend; ersetzt einen erwähnten Hintergrund, Grund, Umstand
• deswegen Adverb rückbezügliches Adverb, das eine Schlussfolgerung aus einem vorgenannten Sachverhalt bezeichnet
• trotz prep ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz
• deshalb Adverb weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge

azért als Adverb

Englische Erklärungen (en.wiktionary):

1. for that reason, the reason (for/why…) is (that)…, because (before a clause of cause)Azért jöttem, mert meghívtál. · I have come because you invited me
2. so as to…, in order to…, so that…, in order that… (before a clause of purpose)Azért suttogtam, hogy ne ébredjenek fel. · I whispered so that they shouldn’t wake up.
3. even so, anyway, regardless, all the same, though (at the end of a sentence), nonetheless, notwithstanding, in any case, at any rate (usually after an explicit or implicit concessive clause)Tudom, hogy nincs születésnapja, de azért vihetnél neki virágot. · I know it’s not her birthday but you could (still) bring her a flower all the same.Ezt azért nem kellett volna mondanod. · Nevertheless, you shouldn’t have said that. (i.e. “I know you are angry, but…”, an implicit concessive clause)