sikerül

Ungarisches Wort · Verb · Rang 372

• VerbWortart
• Rang 372Häufigkeit
• vordere Reihe (gerundet)Vokalharmonie
• si·ke·rülSilben

Deutsche Wörterbuchtabellen übersetzen „gelingen, klappen, geraten“ mit sikerül. Häufigkeitsrang 372: Dieses Verb gehört zu den 500 häufigsten Wörtern der Sprache. Konjugiert beginnt es mit sikerülök; bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es sikerülöm. Bei der Vokalharmonie folgt es der vorderen Reihe (gerundet), das zeigt die Form 2. Person Plural sikerültök. Die Aussprache ist [ˈʃikɛryl]; wie immer im Ungarischen liegt der Ton auf der ersten Silbe, hier von 3.

So klingt sikerülKonjugationstabelle

sikerül auf Deutsch

So wird es ins Deutsche übersetzt

Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die sikerül als Übersetzung nennen:

• gelingen Verb etwas erfolgreich zu Ende bringen, erfolgreich zustande kommen
• klappen Verb bei etwas Erfolg haben; etwas gelingt, funktioniert
• geraten Verb erfolgreich zu Ende gebracht werden
• glücken Verb wie erhofft eintreten, wie erwünscht ausfallen (eventuell mit einer gewissen Portion Zufall, Glück)

Bedeutungen als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. intransitivto succeed in doing something, to manage to do somethingAnnának sikerült kinyitnia a befőttesüveget. · Anna succeeded in opening or managed to open the preserving jar.
2. intransitivto turn out (well)A sütemény jól sikerült: se nem túl puha, se nem túl kemény. · The cookie turned out well: it's neither too soft nor too hard.

Konjugation von sikerül

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). sikerül nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv sikerülni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens sikerüllek · Vergangenheit sikerültelek · Konditional sikerülnélek · Subjunktiv sikerüljelek.