hoz

Ungarisches Wort · Verb · Rang 114

• VerbWortart
• Rang 114Häufigkeit
• hintere ReiheVokalharmonie
• 1Silben

Deutsche Wörterbuchtabellen übersetzen „nehmen, stellen, eintragen“ mit hoz. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 114 steht, also unter den 500 häufigsten Wörtern. Die Wiktionary-Form 2. Person Plural hoztok verrät die Harmonieklasse: hintere Reihe. Die Aussprache ist [ˈhoz], eine einzige Silbe. Konjugiert beginnt es mit hozok, in der bestimmten Konjugation hozom.

So klingt hozKonjugationstabelle

Was bedeutet hoz?

So wird es ins Deutsche übersetzt

Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die hoz als Übersetzung nennen:

• nehmen Verb etwas von einem Ort entfernen und in seinen Besitz bringen
• stellen Verb etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen
• eintragen Verb einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben

hoz als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. transitivto bring, to carry (optionally, some object for someone: -nak/-nek)Hoznál nekem egy pohár vizet? · Would you bring me a glass of water?
2. transitivto set someone or something into a state (e.g. motion, excitement)

Konjugation von hoz

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). hoz nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv hozni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens hozlak · Vergangenheit hoztalak · Konditional hoználak · Subjunktiv hozzalak.