sajnál
[ˈʃɒjnaːl]- VerbWortart
- Rang 115Häufigkeit
- hintere ReiheVokalharmonie
- saj·nálSilben
Deutsche Wörterbuchtabellen übersetzen „bedauern, dauern“ mit sajnál. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 115 steht, also unter den 500 häufigsten Wörtern. Konjugiert beginnt es mit sajnálok; bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es sajnálom. Bei der Vokalharmonie folgt es der hinteren Reihe, das zeigt die Form 2. Person Plural sajnáltok. Lautschrift: [ˈʃɒjnaːl], 2 Silben, betont vorn.
So klingt sajnálKonjugationstabelle
sajnál auf Deutsch
So wird es ins Deutsche übersetzt
Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die sajnál als Übersetzung nennen:
- bedauern Verb jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen
- dauern Verb bei jemandem Mitleid erregen, jemandem leidtun
Bedeutungen als Verb
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- transitivto regret (to feel sorry about some past thing)Sajnálom, hogy megbántottalak. · I am sorry for offending you.Sajnálom, hogy nem néztem meg a tűzijátékot. · I regret not watching the fireworks.
- transitivto feel pity (to sympathize with someone or another creature at some misfortune)Sajnálom azokat, akik éhesen mennek iskolába. · I feel pity for those who go to school while hungry.
- transitivto spare, not to find worthwhile (spending one's resources) on something (-ra/-re), to be loath, averse or reluctant (about spending)Sajnálom üdítőkre [költeni] a pénzemet. · I don't find it wortwhile to spend my money on cokes.Az ügyes és szorgalmas emberektől nem sajnálja a pénzt. · He is not loath to pay skillful and hardworking people.
Buchstaben und Laute: s [ʃ] · a [ɒ] · j [j] · n [n] · á [aː] · l [l]
In der Rangliste daneben: ide (daher, hierhin, her), hoz (nehmen, stellen, eintragen), szerint (bzgl., nach, gemäß), vissza (back, backwards).
Ebenfalls mit „saj“: saját.
So bleibt es hängen
Lern sajnál mit drei Stammformen: Präsens sajnálok, Vergangenheit sajnáltam, Imperativ sajnálj. Daraus leitest du fast alle anderen Formen ab.
Konjugation von sajnál
Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). sajnál nutzt beide.
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | sajnálok | sajnálom |
| te | sajnálsz | sajnálod |
| ő / ön | sajnál | sajnálja |
| mi | sajnálunk | sajnáljuk |
| ti | sajnáltok | sajnáljátok |
| ők / önök | sajnálnak | sajnálják |
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | sajnáltam | sajnáltam |
| te | sajnáltál | sajnáltad |
| ő / ön | sajnált | sajnálta |
| mi | sajnáltunk | sajnáltuk |
| ti | sajnáltatok | sajnáltátok |
| ők / önök | sajnáltak | sajnálták |
| Person | Infinitiv + fog |
|---|---|
| én | sajnálni fogok |
| te | sajnálni fogsz |
| ő / ön | sajnálni fog |
| mi | sajnálni fogunk |
| ti | sajnálni fogtok |
| ők / önök | sajnálni fognak |
Das Futur bildest du mit dem Infinitiv sajnálni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | sajnálnék | sajnálnám |
| te | sajnálnál | sajnálnád |
| ő / ön | sajnálna | sajnálná |
| mi | sajnálnánk | sajnálnánk / sajnálnók |
| ti | sajnálnátok | sajnálnátok |
| ők / önök | sajnálnának | sajnálnák |
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | sajnáljak | sajnáljam |
| te | sajnálj / sajnáljál | sajnáld / sajnáljad |
| ő / ön | sajnáljon | sajnálja |
| mi | sajnáljunk | sajnáljuk |
| ti | sajnáljatok | sajnáljátok |
| ők / önök | sajnáljanak | sajnálják |
Ich → dich / euch (-lak/-lek)
Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens sajnállak · Vergangenheit sajnáltalak · Konditional sajnálnálak · Subjunktiv sajnáljalak.
| Person | sajnálni |
|---|---|
| én | sajnálnom |
| te | sajnálnod |
| ő / ön | sajnálnia |
| mi | sajnálnunk |
| ti | sajnálnotok |
| ők / önök | sajnálniuk |
| Person | Form |
|---|---|
| én | sajnálhatok |
| te | sajnálhatsz |
| ő / ön | sajnálhat |
| mi | sajnálhatunk |
| ti | sajnálhattok |
| ők / önök | sajnálhatnak |
| Infinitiv | sajnálni |
|---|---|
| Partizip Präsens | sajnáló |
| Partizip Perfekt | sajnált |
| Partizip Futur | sajnálandó |
| Adverbialpartizip | sajnálva / sajnálván |
| Verbalnomen | sajnálás |
Häufige Fragen
Wie übersetzt man sajnál ins Deutsche?
Auf Deutsch: „bedauern, dauern“.
Was ist die Ich-Form von sajnál?
Im Präsens unbestimmt: sajnálok, sajnálsz, sajnál, sajnálunk, sajnáltok, sajnálnak. Bestimmt: sajnálom, sajnálod, sajnálja, sajnáljuk, sajnáljátok, sajnálják.
Wie wird sajnál ausgesprochen?
Lautschrift [ˈʃɒjnaːl]; Betonung auf der ersten Silbe.
Welche Vokalharmonie hat sajnál?
sajnál folgt der hinteren Reihe; das zeigt die Form 2. Person Plural sajnáltok.
Herkunft der Daten
Wiktionary-Daten (en.wiktionary: sajnál · de.wiktionary, kaikki.org) unter CC BY-SA 4.0, gekürzt und übersetzt. Datenstand 11.10.2026. Korrektur vorschlagen