egész
[ˈɛɡeːs]- Adjektiv, Adverb, SubstantivWortart
- Rang 97Häufigkeit
- vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
- 2Silben
Im deutschen Wiktionary steht egész als Übersetzung von „völlig, gesamt“. Als Adjektiv belegt es Rang 97 und damit einen Platz unter den 100 häufigsten Wörtern. Endungen hängst du in der vorderen Reihe (ungerundet) an, wie die Form Allativ egészhez belegt. Ausgesprochen wird es [ˈɛɡeːs], mit Betonung auf der ersten von 2 Silben. Im Plural wird daraus egészek, als direktes Objekt egészet.
Aussprache prüfenSuffix anhängen
Übersetzung
Deutsche Entsprechungen
Übersetzungstabellen im deutschen Wiktionary, mit Bedeutungsangabe:
- völlig Adjektiv gänzlich, vollständig, im höchst möglichen Maß, Grad
- gesamt Adjektiv alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt
egész als Adjektiv
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- whole, entire, complete (with all parts included, with nothing missing)
- integer (not having a fractional component)
egész als Adverb
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- entirely, completely (to the maximum extent or degree)
- all the way, up until (all throughout until reaching a place or a point in time)
- umgangssprachlichquite, rather, fairly (not entirely, but reasonably or sufficiently)
egész als Substantiv
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- entirety, whole (something complete, without any parts missing)
- umgangssprachlichthe whole thing (the topic of the conversation; the situation at hand)Ennyi az egész. · That's all.
- Names the integer part of a decimal fraction, when it is spoken out loud.
Laut für Laut: e [ɛ] · g [ɡ] · é [eː] · sz [s]
Ähnlich oft kommen vor: föl (cream as milk product), talál (to find, come across, stumb…), köszön (to greet (someone: -nak/-ne…), marad (bleiben, verharren).
Merkhilfe
Notier egész mit einem ganzen Beispielsatz statt mit einer Einzelübersetzung. Funktionswörter erschließen sich über den Zusammenhang.
Fälle und Plural von egész
Jede Zeile entspricht einer deutschen Präposition oder Fallfrage. So verändert sich egész, vordere Reihe (ungerundet).
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | egész | egészek |
| Akkusativ | direktes Objekt | egészet | egészeket |
| Dativ | wem, für wen | egésznek | egészeknek |
| Instrumental | mit | egésszel | egészekkel |
| Kausal-Final | für, wegen | egészért | egészekért |
| Translativ | zu … werden | egésszé | egészekké |
| Terminativ | bis | egészig | egészekig |
| Essiv-Formal | als | egészként | egészekként |
| Inessiv | in (wo?) | egészben | egészekben |
| Superessiv | auf (wo?) | egészen | egészeken |
| Adessiv | bei, an (wo?) | egésznél | egészeknél |
| Illativ | in … hinein | egészbe | egészekbe |
| Sublativ | auf … hinauf | egészre | egészekre |
| Allativ | zu … hin | egészhez | egészekhez |
| Elativ | aus … heraus | egészből | egészekből |
| Delativ | von … herab, über | egészről | egészekről |
| Ablativ | von … weg | egésztől | egészektől |
„Mein“, „dein“ … mit egész
| Besitzer | ein Besitz | mehrere Besitztümer |
|---|---|---|
| én (mein) | egészem | egészeim |
| te (dein) | egészed | egészeid |
| ő / ön (sein / ihr / Ihr (Sg.)) | egésze | egészei |
| mi (unser) | egészünk | egészeink |
| ti (euer) | egészetek | egészeitek |
| ők / önök (ihr / Ihr (Pl.)) | egészük | egészeik |
Häufige Fragen
Was bedeutet egész?
egész bedeutet „völlig, gesamt“.
Wie lautet der Plural von egész?
Der Plural von egész lautet egészek. Der Akkusativ Singular heißt egészet.
Wie spricht man egész aus?
[ˈɛɡeːs], mit dem Ton vorn.
Welche Endungen nimmt egész?
egész folgt der vorderen Reihe (ungerundet); das zeigt die Form Allativ egészhez. Ortsendungen lauten also -ben, -be, -ből, -hez.
Quelle
Wiktionary-Daten (Eintrag „egész“ (englisch) · de.wiktionary, kaikki.org) unter CC BY-SA 4.0, gekürzt und übersetzt. Datenstand 11.10.2026. Fehler melden