talál

Ungarisch → Deutsch · Verb · Rang 96

• VerbWortart
• Rang 96Häufigkeit
• hintere ReiheVokalharmonie
• ta·lálSilben

Für talál gibt es bisher nur eine englische Erklärung: „to find, come across, stumble upon (encounter or discover by accident)“. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 96 steht, also unter den 100 häufigsten Wörtern. Lautschrift: [ˈtɒlaːl], 2 Silben, betont vorn. Bei der Vokalharmonie folgt es der hinteren Reihe, das zeigt die Form 2. Person Plural találtok. Konjugiert beginnt es mit találok; bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es találom.

So klingt találKonjugationstabelle

talál auf Deutsch

Bedeutungen als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. transitivto find, come across, stumble upon (encounter or discover by accident)
2. transitivto find (encounter or discover something being searched for)
3. transitivto hit (manage to touch, strike, shoot etc. in the right place)
4. transitivto find (decide that, form the opinion that; with -nak/-nek)Nagyon érdekesnek találtam a filmet. · I found the film very interesting.
5. intransitivto suit, match (with -hoz/-hez/-höz)Szerintem ez a szoknya talál hozzád. · I think this skirt suits you.

Konjugation von talál

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). talál nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv találni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens talállak · Vergangenheit találtalak · Konditional találnálak · Subjunktiv találjalak.