marad

Ungarisch → Deutsch · Verb · Rang 99

• VerbWortart
• Rang 99Häufigkeit
• hintere ReiheVokalharmonie
• ma·radSilben

Im deutschen Wiktionary steht marad als Übersetzung von „bleiben, verharren“. Als Verb belegt es Rang 99 und damit einen Platz unter den 100 häufigsten Wörtern. Lautschrift: [ˈmɒrɒd], 2 Silben, betont vorn. Konjugiert beginnt es mit maradok; bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es maradom. Endungen hängst du in der hinteren Reihe an, wie die Form 2. Person Plural maradtok belegt.

So klingt maradKonjugationstabelle

Übersetzung

So wird es ins Deutsche übersetzt

Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die marad als Übersetzung nennen:

• bleiben Verb einen Ort beibehalten
• bleiben Verb einen bestimmten Zustand beibehalten
• verharren Verb seinen Zustand / seine Stellung nicht ändern

Bedeutungen als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. intransitivto stay, remain (to remain in a particular place; to stay behind while others withdraw; to be left after others have been removed; to be left after a number or quantity has been subtracted or cut off; to be left as not included or comprised)
2. intransitivto remain (to continue unchanged in place, form, or condition, or undiminished in quantity; to continue in a state of being)

Konjugation von marad

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). marad nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv maradni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens maradlak · Vergangenheit maradtalak · Konditional maradnálak · Subjunktiv maradjalak.