vág
[ˈvaːɡ]- VerbWortart
- Rang 539Häufigkeit
- hintere ReiheVokalharmonie
- 1Silben
Das englische Wiktionary erklärt vág mit „to cut“; ein deutscher Eintrag fehlt noch. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 539 steht, also unter den 1.000 häufigsten Wörtern. Ausgesprochen wird das einsilbige Wort [ˈvaːɡ]. Die Wiktionary-Form 2. Person Plural vágtok verrät die Harmonieklasse: hintere Reihe. Die Ich-Form im Präsens heißt vágok, mit bestimmtem Objekt vágom.
Aussprache prüfenKonjugationstabelle
Was bedeutet vág?
Verb: Bedeutungen von vág
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- transitivto cut
- transitivto throw (forcefully, violently)
- transitivto hit, to slap (e.g. on the face)
- Slangtransitivto know, to understand
- transitivto make (a facial expression; often used with arc, kép, pofa)
Zerlegt: v [v] · á [aː] · g [ɡ]
Gleich häufig etwa: egyszerű (leicht, einfach), fáj (to hurt, ache, be sore), bocs (bear cub), csapat ((die) Mannschaft f).
Merkhilfe
Schreib vágok, vágtam und vágj auf eine Karteikarte, auf die Rückseite den Infinitiv vágni.
Alle Verbformen von vág
Links stehen die Formen ohne bestimmtes Objekt, rechts die mit bestimmtem Objekt. Für vág sind beide Reihen belegt.
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | vágok | vágom |
| te | vágsz | vágod |
| ő / ön | vág | vágja |
| mi | vágunk | vágjuk |
| ti | vágtok | vágjátok |
| ők / önök | vágnak | vágják |
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | vágtam | vágtam |
| te | vágtál | vágtad |
| ő / ön | vágott | vágta |
| mi | vágtunk | vágtuk |
| ti | vágtatok | vágtátok |
| ők / önök | vágtak | vágták |
| Person | Infinitiv + fog |
|---|---|
| én | vágni fogok |
| te | vágni fogsz |
| ő / ön | vágni fog |
| mi | vágni fogunk |
| ti | vágni fogtok |
| ők / önök | vágni fognak |
Das Futur bildest du mit dem Infinitiv vágni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | vágnék | vágnám |
| te | vágnál | vágnád |
| ő / ön | vágna | vágná |
| mi | vágnánk | vágnánk / vágnók |
| ti | vágnátok | vágnátok |
| ők / önök | vágnának | vágnák |
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | vágjak | vágjam |
| te | vágj / vágjál | vágd / vágjad |
| ő / ön | vágjon | vágja |
| mi | vágjunk | vágjuk |
| ti | vágjatok | vágjátok |
| ők / önök | vágjanak | vágják |
Ich → dich / euch (-lak/-lek)
Für „ich … dich/euch“ hat das Ungarische eine Sonderendung: Präsens váglak · Vergangenheit vágtalak · Konditional vágnálak · Subjunktiv vágjalak.
| Person | vágni |
|---|---|
| én | vágnom |
| te | vágnod |
| ő / ön | vágnia |
| mi | vágnunk |
| ti | vágnotok |
| ők / önök | vágniuk |
| Person | Form |
|---|---|
| én | vághatok |
| te | vághatsz |
| ő / ön | vághat |
| mi | vághatunk |
| ti | vághattok |
| ők / önök | vághatnak |
| Infinitiv | vágni |
|---|---|
| Partizip Präsens | vágó |
| Partizip Perfekt | vágott |
| Partizip Futur | vágandó |
| Adverbialpartizip | vágva / vágván |
| Verbalnomen | vágás |
Häufige Fragen
Was heißt vág auf Deutsch?
Bisher nur englisch belegt: „to cut“.
Wie konjugiert man vág?
Im Präsens unbestimmt: vágok, vágsz, vág, vágunk, vágtok, vágnak. Bestimmt: vágom, vágod, vágja, vágjuk, vágjátok, vágják.
Wie spricht man vág aus?
In IPA: [ˈvaːɡ].
Welche Vokalharmonie hat vág?
vág folgt der hinteren Reihe; das zeigt die Form 2. Person Plural vágtok.
Quelle
en.wiktionary: vág · kaikki.org · CC BY-SA 4.0 · Stand 11.10.2026. Korrektur vorschlagen