tartozik
[ˈtɒrtozik]- Verb, SubstantivWortart
- Rang 471Häufigkeit
- hintere ReiheVokalharmonie
- tar·to·zikSilben
Als deutsche Entsprechungen von tartozik führen die Übersetzungstabellen „angehen, gebühren“. Als Verb belegt es Rang 471 und damit einen Platz unter den 500 häufigsten Wörtern. Endungen hängst du in der hinteren Reihe an, wie die Form Allativ tartozikhoz belegt. Die Ich-Form im Präsens heißt tartozom, mit bestimmtem Objekt tartozom. Ausgesprochen wird es [ˈtɒrtozik], mit Betonung auf der ersten von 3 Silben.
Aussprache prüfenEndungen prüfenKonjugationstabelle
Übersetzung
Deutsche Entsprechungen
Übersetzungstabellen im deutschen Wiktionary, mit Bedeutungsangabe:
- angehen Verb mit etwas zu tun haben oder in Verbindung stehen
- gebühren Verb jemand hat Anspruch auf etwas
Verb: Bedeutungen von tartozik
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- intransitivto belong to someone or something, appertain (-hoz/-hez/-höz)Kihez tartozik ez a kutya? · Who does this dog belong to?Ez a tányér a készlethez tartozik. · This plate belongs to the set.
- intransitivto fall under something (-ba/-be), be classed among, be categorized amongMilyen vércsoportba tartozik? · What is your blood type?
- intransitivto owe someone (-nak/-nek) something (-val/-vel)Sok pénzzel tartozik a szüleinek · He owes his parents a lot of money.Tartozik neked egy magyarázattal. · She owes you an explanation.
- intransitivto concern someone (-ra/-re)A magánügyem nem tartozik másra. · My private life should not concern others.
Substantiv: Bedeutungen von tartozik
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- the debit (left) side in bookkeeping, liabilities, i.e. expenditure
Zerlegt: t [t] · a [ɒ] · r [r] · t [t] · o [o] · z [z] · i [i] · k [k]
Gleich häufig etwa: utál (hassen), megkap (bekommen, erhalten), bárki (anyone, anybody), előbb (erst, eher).
Gleicher Anfang tar: tart.
Merkhilfe
Schreib tartozom / tartozok, tartoztam und tartozz auf eine Karteikarte, auf die Rückseite den Infinitiv tartozni.
Alle Verbformen von tartozik
Links stehen die Formen ohne bestimmtes Objekt, rechts die mit bestimmtem Objekt. Für tartozik sind beide Reihen belegt.
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | tartozom / tartozok | tartozom |
| te | tartozol | tartozod |
| ő / ön | tartozik | tartozza |
| mi | tartozunk | tartozzuk |
| ti | tartoztok | tartozzátok |
| ők / önök | tartoznak | tartozzák |
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | tartoztam | tartoztam |
| te | tartoztál | tartoztad |
| ő / ön | tartozott | tartozta |
| mi | tartoztunk | tartoztuk |
| ti | tartoztatok | tartoztátok |
| ők / önök | tartoztak | tartozták |
| Person | Infinitiv + fog |
|---|---|
| én | tartozni fogok |
| te | tartozni fogsz |
| ő / ön | tartozni fog |
| mi | tartozni fogunk |
| ti | tartozni fogtok |
| ők / önök | tartozni fognak |
Das Futur bildest du mit dem Infinitiv tartozni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | tartoznék | tartoznám |
| te | tartoznál | tartoznád |
| ő / ön | tartozna | tartozná |
| mi | tartoznánk | tartoznánk / tartoznók |
| ti | tartoznátok | tartoznátok |
| ők / önök | tartoznának | tartoznák |
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | tartozzak or tartozzam | tartozzam |
| te | tartozz / tartozzál | tartozd / tartozzad |
| ő / ön | tartozzon | tartozza |
| mi | tartozzunk | tartozzuk |
| ti | tartozzatok | tartozzátok |
| ők / önök | tartozzanak | tartozzák |
Ich → dich / euch (-lak/-lek)
Für „ich … dich/euch“ hat das Ungarische eine Sonderendung: Präsens tartozlak · Vergangenheit tartoztalak · Konditional tartoználak · Subjunktiv tartozzalak.
| Person | tartozni |
|---|---|
| én | tartoznom |
| te | tartoznod |
| ő / ön | tartoznia |
| mi | tartoznunk |
| ti | tartoznotok |
| ők / önök | tartozniuk |
| Person | Form |
|---|---|
| én | tartozhatok / tartozhatom |
| te | tartozhatsz |
| ő / ön | tartozhat |
| mi | tartozhatunk |
| ti | tartozhattok |
| ők / önök | tartozhatnak |
| Infinitiv | tartozni |
|---|---|
| Partizip Präsens | tartozó |
| Partizip Perfekt | tartozott |
| Partizip Futur | tartozandó |
| Adverbialpartizip | tartozva / tartozván |
| Verbalnomen | tartozás |
tartozik in allen Fällen
Jede Zeile entspricht einer deutschen Präposition oder Fallfrage. So verändert sich tartozik, hintere Reihe.
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | tartozik | – |
| Akkusativ | direktes Objekt | tartozikot | – |
| Dativ | wem, für wen | tartoziknak | – |
| Instrumental | mit | tartozikkal | – |
| Kausal-Final | für, wegen | tartozikért | – |
| Translativ | zu … werden | tartozikká | – |
| Terminativ | bis | tartozikig | – |
| Essiv-Formal | als | tartozikként | – |
| Inessiv | in (wo?) | tartozikban | – |
| Superessiv | auf (wo?) | tartozikon | – |
| Adessiv | bei, an (wo?) | tartoziknál | – |
| Illativ | in … hinein | tartozikba | – |
| Sublativ | auf … hinauf | tartozikra | – |
| Allativ | zu … hin | tartozikhoz | – |
| Elativ | aus … heraus | tartozikból | – |
| Delativ | von … herab, über | tartozikról | – |
| Ablativ | von … weg | tartoziktól | – |
Häufige Fragen
Was heißt tartozik auf Deutsch?
„angehen, gebühren“ ist die Hauptbedeutung von tartozik.
Wie konjugiert man tartozik?
Im Präsens unbestimmt: tartozom / tartozok, tartozol, tartozik, tartozunk, tartoztok, tartoznak. Bestimmt: tartozom, tartozod, tartozza, tartozzuk, tartozzátok, tartozzák.
Wie spricht man tartozik aus?
In IPA: [ˈtɒrtozik].
Welche Vokalharmonie hat tartozik?
tartozik folgt der hinteren Reihe; das zeigt die Form Allativ tartozikhoz. Ortsendungen lauten also -ban, -ba, -ból, -hoz.
Quelle
Quelle Eintrag „tartozik“ (englisch) · deutsches Wiktionary, aufbereitet über kaikki.org; CC BY-SA 4.0 gilt auch für diese Wortdaten. 11.10.2026. Fehler melden