tart

Ungarisch → Deutsch · Verb · Rang 104

• VerbWortart
• Rang 104Häufigkeit
• hintere ReiheVokalharmonie
• 1Silben

Deutsche Wörterbuchtabellen übersetzen „nehmen, erhalten, gelten“ mit tart. Häufigkeitsrang 104: Dieses Verb gehört zu den 500 häufigsten Wörtern der Sprache. Konjugiert beginnt es mit tartok; bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es tartom. Bei der Vokalharmonie folgt es der hinteren Reihe, das zeigt die Form 2. Person Plural tartotok. Lautschrift: [ˈtɒrt], kurz und einsilbig.

So klingt tartKonjugationstabelle

tart auf Deutsch

So wird es ins Deutsche übersetzt

Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die tart als Übersetzung nennen:

• nehmen Verb etwas von einem Ort entfernen und in seinen Besitz bringen
• erhalten Verb jemanden ernähren, unterhalten
• gelten Verb einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als
• dauern Verb über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen
• dauern Verb bestehen bleiben, beständig sein
• befürchten Verb der Ansicht sein, dass etwas Unangenehmes eintreten oder geschehen könnte
• Tartelette Substantiv kleine Tarte

Bedeutungen als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. transitivto hold, keep (with locative suffixes or lative suffixes)Könyvet tart a kezében. · He holds a book in his hand.
2. transitivto support (keep in the same place, withstanding its weight)A falak tartják a tetőt. · The walls support the roof.
3. transitivto keep, keep up, preserve, retain (to hold something in the same status or condition, not letting it change or cease)A hűtő hidegen tartja az ételt. · The refrigerator keeps the food cold.Tartja az iramot. · He/she/it keeps up the pace.
4. transitivto keep (not give up or relinquish)Tudsz titkot tartani? · Can you keep a secret?
5. transitivto keep back, hold back, hinder, detain, retain (optionally with locative suffixes)
6. transitivto keep, observe, follow (rule, obligation, custom, tradition, or ritual)
7. transitivto keep (to remain faithful to a given promise, word, bet or wager)(idiomatic): Tartja a szavát. · He keeps his word. (i.e. a promise)
8. transitivto keep, maintain, cultivate, foster, harbor, nurse, nurture, cherish (relationship with any acquaintance, familial relations, or bad feelings, grudge towards someone)

Konjugation von tart

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). tart nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv tartani und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens tartalak · Vergangenheit tartottalak · Konditional tartanálak · Subjunktiv tartsalak.