más
[ˈmaːʃ]- Adjektiv, PronomenWortart
- Rang 103Häufigkeit
- hintere ReiheVokalharmonie
- 1Silben
Deutsche Wörterbuchtabellen übersetzen „anderer, sonstig“ mit más. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 103 steht, also unter den 500 häufigsten Wörtern. Lautschrift: [ˈmaːʃ], kurz und einsilbig. Die Wiktionary-Form Allativ máshoz verrät die Harmonieklasse: hintere Reihe. Komparativ másabb, Superlativ legmásabb.
Was bedeutet más?
So wird es ins Deutsche übersetzt
Deutsches Stichwort und die Bedeutung, für die más gilt:
- anderer Pronomen ein unterschiedlicher
- sonstig Adjektiv bis auf die genannten oder bekannten Fälle noch darüber hinaus existierend
Bedeutungen als Adjektiv
So erklärt es en.wiktionary:
- other, different (in some aspect: -ban/-ben)
Steigerung: más → másabb → legmásabb
Bedeutungen als Pronomen
So erklärt es en.wiktionary:
- someone else, something else (another person or thing)
- elsemindenki más · everyone elseminden más · everything else
Buchstaben und Laute: m [m] · á [aː] · s [ʃ]
In der Rangliste daneben: kis (gering), vele (with him/her), tart (nehmen, erhalten, gelten), apa (Vater, Papa).
So bleibt es hängen
Steigerung im Paket: más, másabb, legmásabb. Der Superlativ entsteht immer mit leg- vorn und dem Komparativ dahinter.
Deklination von más
Das Ungarische drückt mit Endungen aus, wofür das Deutsche Präpositionen braucht. Die Tabelle zeigt más in allen Fällen, hintere Reihe.
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | más | mások |
| Akkusativ | direktes Objekt | mást | másokat |
| Dativ | wem, für wen | másnak | másoknak |
| Instrumental | mit | mással | másokkal |
| Kausal-Final | für, wegen | másért | másokért |
| Translativ | zu … werden | mássá | másokká |
| Terminativ | bis | másig | másokig |
| Essiv-Formal | als | másként | másokként |
| Inessiv | in (wo?) | másban | másokban |
| Superessiv | auf (wo?) | máson | másokon |
| Adessiv | bei, an (wo?) | másnál | másoknál |
| Illativ | in … hinein | másba | másokba |
| Sublativ | auf … hinauf | másra | másokra |
| Allativ | zu … hin | máshoz | másokhoz |
| Elativ | aus … heraus | másból | másokból |
| Delativ | von … herab, über | másról | másokról |
| Ablativ | von … weg | mástól | másoktól |
Possessivformen von más
| Besitzer | ein Besitz | mehrere Besitztümer |
|---|---|---|
| én (mein) | másom | másaim |
| te (dein) | másod | másaid |
| ő / ön (sein / ihr / Ihr (Sg.)) | mása | másai |
| mi (unser) | másunk | másaink |
| ti (euer) | másotok | másaitok |
| ők / önök (ihr / Ihr (Pl.)) | másuk | másaik |
Häufige Fragen
Wie übersetzt man más ins Deutsche?
Auf Deutsch: „anderer, sonstig“.
Welche Aussprache hat más?
Lautschrift [ˈmaːʃ]; Betonung auf der ersten Silbe.
Heißt es -ban oder -ben bei más?
más folgt der hinteren Reihe; das zeigt die Form Allativ máshoz. Ortsendungen lauten also -ban, -ba, -ból, -hoz.
Quelle und Lizenz
Wiktionary-Daten (Eintrag „más“ (englisch) · deutsches Wiktionary, kaikki.org) unter CC BY-SA 4.0, gekürzt und übersetzt. Datenstand 11.10.2026. Fehler melden