óv

Ungarisch → Deutsch · Verb · Rang 251

• VerbWortart
• Rang 251Häufigkeit
• hintere ReiheVokalharmonie
• 1Silben

Im deutschen Wiktionary steht óv als Übersetzung von „schützen, bewahren“. Häufigkeitsrang 251: Dieses Verb gehört zu den 500 häufigsten Wörtern der Sprache. Bei der Vokalharmonie folgt es der hinteren Reihe, das zeigt die Form 2. Person Plural óvtok. Lautschrift: [ˈoːv], kurz und einsilbig. Konjugiert beginnt es mit óvok; bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es óvom.

So klingt óvKonjugationstabelle

óv auf Deutsch

So wird es ins Deutsche übersetzt

Deutsches Stichwort und die Bedeutung, für die óv gilt:

• schützen Verb verteidigen; vor negativen Veränderungen bewahren
• bewahren Verb etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
• bewahren Verb vor einer Gefahr schützen

Bedeutungen als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. transitivto protect, guard
2. transitivto caution, warn someone against something
3. intransitivto make a plea

óv konjugieren

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). óv nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv óvni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens óvlak · Vergangenheit óvtalak · Konditional óvnálak · Subjunktiv óvjalak.