nyit

Ungarisch → Deutsch · Verb · Rang 355

• VerbWortart
• Rang 355Häufigkeit
• hintere ReiheVokalharmonie
• 1Silben

nyit entspricht laut deutschem Wiktionary den Wörtern „öffnen, aufmachen, eröffnen“. Mit Rang 355 in unserer Häufigkeitsliste zählt das Verb zu den 500 häufigsten Wörtern. Die Wiktionary-Form 2. Person Plural nyittok verrät die Harmonieklasse: hintere Reihe. Konjugiert beginnt es mit nyitok; bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es nyitom. Lautschrift: [ˈɲit], kurz und einsilbig.

So klingt nyitKonjugationstabelle

Was bedeutet nyit?

So wird es ins Deutsche übersetzt

Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die nyit als Übersetzung nennen:

• öffnen Verb etwas aufmachen; offen machen
• aufmachen Verb etwas öffnen
• eröffnen Verb etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen

Bedeutungen als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. transitivto open(Valaki csönget.) Már nyitom! · (Someone’s ringing the doorbell.) Coming! (I’m opening the door.)
2. intransitivto openAz üzlet nyolckor nyit. · The shop opens at eight.

Konjugation von nyit

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). nyit nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv nyitni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens nyitlak · Vergangenheit nyitottalak · Konditional nyitnálak · Subjunktiv nyissalak.