muszáj
[ˈmusaːj]- SubstantivWortart
- Rang 573Häufigkeit
- hintere ReiheVokalharmonie
- mu·szájSilben
Eine deutsche Übersetzung ist für muszáj noch nicht erfasst, die englische Bedeutung lautet „must, have to, be obliged to“. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 573 steht, also unter den 1.000 häufigsten Wörtern. Die Aussprache ist [ˈmusaːj]; wie immer im Ungarischen liegt der Ton auf der ersten Silbe, hier von 2. Im Plural wird daraus muszájok, als direktes Objekt muszájt. Die Wiktionary-Form Allativ muszájhoz verrät die Harmonieklasse: hintere Reihe.
Aussprache prüfenSuffix anhängen
Was bedeutet muszáj?
muszáj als Substantiv
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- must, have to, be obliged toMuszáj mennem. · I must go.
muszáj als Substantiv
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- gehobenunzählbarnecessity, constraint, pressure
Laut für Laut: m [m] · u [u] · sz [s] · á [aː] · j [j]
Ähnlich oft kommen vor: gondolkodik (nachdenken), mozog (to move), szed (nehmen), bocsát (to let go or pass, to admit…).
Lerntipp
Klebe an muszáj gleich eine Ortsendung: muszájban. So übst du Harmonie und Fall in einem Schritt.
Fälle und Plural von muszáj
Jede Zeile entspricht einer deutschen Präposition oder Fallfrage. So verändert sich muszáj, hintere Reihe.
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | muszáj | muszájok |
| Akkusativ | direktes Objekt | muszájt | muszájokat |
| Dativ | wem, für wen | muszájnak | muszájoknak |
| Instrumental | mit | muszájjal | muszájokkal |
| Kausal-Final | für, wegen | muszájért | muszájokért |
| Translativ | zu … werden | muszájjá | muszájokká |
| Terminativ | bis | muszájig | muszájokig |
| Essiv-Formal | als | muszájként | muszájokként |
| Essiv-Modal | als, in der Art | muszájul | – |
| Inessiv | in (wo?) | muszájban | muszájokban |
| Superessiv | auf (wo?) | muszájon | muszájokon |
| Adessiv | bei, an (wo?) | muszájnál | muszájoknál |
| Illativ | in … hinein | muszájba | muszájokba |
| Sublativ | auf … hinauf | muszájra | muszájokra |
| Allativ | zu … hin | muszájhoz | muszájokhoz |
| Elativ | aus … heraus | muszájból | muszájokból |
| Delativ | von … herab, über | muszájról | muszájokról |
| Ablativ | von … weg | muszájtól | muszájoktól |
„Mein“, „dein“ … mit muszáj
| Besitzer | ein Besitz | mehrere Besitztümer |
|---|---|---|
| én (mein) | muszájom | muszájaim |
| te (dein) | muszájod | muszájaid |
| ő / ön (sein / ihr / Ihr (Sg.)) | muszája | muszájai |
| mi (unser) | muszájunk | muszájaink |
| ti (euer) | muszájotok | muszájaitok |
| ők / önök (ihr / Ihr (Pl.)) | muszájuk | muszájaik |
Häufige Fragen
Was bedeutet muszáj?
Im Wiktionary fehlt noch eine deutsche Übersetzung; englisch: „must, have to, be obliged to“.
Wie lautet der Plural von muszáj?
Der Plural von muszáj lautet muszájok. Der Akkusativ Singular heißt muszájt.
Wie spricht man muszáj aus?
[ˈmusaːj], mit dem Ton vorn.
Welche Endungen nimmt muszáj?
muszáj folgt der hinteren Reihe; das zeigt die Form Allativ muszájhoz. Ortsendungen lauten also -ban, -ba, -ból, -hoz.
Quelle und Lizenz
Wiktionary (en) · kaikki.org · CC BY-SA 4.0 · Stand 11.10.2026. Hinweis senden