bocsát

Wörterbuch Ungarisch-Deutsch · Verb · Rang 575

• VerbWortart
• Rang 575Häufigkeit
• hintere ReiheVokalharmonie
• bo·csátSilben

Das englische Wiktionary erklärt bocsát mit „to let go or pass, to admit to some place (to allow to get somewhere)“; ein deutscher Eintrag fehlt noch. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 575 steht, also unter den 1.000 häufigsten Wörtern. Ausgesprochen wird es [ˈbot͡ʃaːt], mit Betonung auf der ersten von 2 Silben. Bei der Vokalharmonie folgt es der hinteren Reihe, das zeigt die Form 2. Person Plural bocsátotok. Im Präsens sagst du bocsátok („ich …“), mit bestimmtem Objekt bocsátom.

Laute zerlegenKonjugationstabelle

bocsát auf Deutsch

Verb: Bedeutungen von bocsát

So erklärt es en.wiktionary:

1. transitivto let go or pass, to admit to some place (to allow to get somewhere)
2. transitivto issue, to discharge, to release, to send out (to cause or help to get somewhere)
3. transitivto emit, to emanate, to let out, to let off, to give off (to let out liquid or gas)

bocsát konjugieren

Ob du die linke oder rechte Spalte brauchst, entscheidet das Objekt: unbestimmt oder fehlend links, bestimmt rechts. So konjugierst du bocsát.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv bocsátani und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Für „ich … dich/euch“ hat das Ungarische eine Sonderendung: Präsens bocsátalak · Vergangenheit bocsátottalak · Konditional bocsátanálak · Subjunktiv bocsássalak.