mégis

Ungarisches Wort · Konjunktion · Rang 294

• KonjunktionWortart
• Rang 294Häufigkeit
• még·isSilben

Deutsche Wörterbuchtabellen übersetzen „trotzdem, trotz“ mit mégis. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 294 steht, also unter den 500 häufigsten Wörtern. Die Aussprache ist [ˈmeːɡiʃ]; wie immer im Ungarischen liegt der Ton auf der ersten Silbe, hier von 2.

Aussprache prüfen

Was bedeutet mégis?

Deutsche Entsprechungen

Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die mégis als Übersetzung nennen:

• trotzdem Adverb dennoch; trotz dieses Umstandes
• trotz prep ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz

mégis als Konjunktion

Englische Erklärungen (en.wiktionary):

1. yet, still, but, however, nevertheless, all the same, notwithstanding, after all (introducing a positive statement in contrast with a negative antecedent; the opposite of mégsem)Kifizette az adósságát, mégis megverték. · He paid his debt, nevertheless, he was beaten.Mégis busszal kell mennünk, mert a kocsi összetört. · We still need to go by bus, as the car got broken.
2. redo (as an instruction; its literal meaning can be derived from mégis ezt szeretném “and yet I do want that”; “and yet this is what I want”)