kész
[ˈkeːs]- Adjektiv, Adverb, VerbWortart
- Rang 233Häufigkeit
- vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
- 1Silben
Im deutschen Wiktionary steht kész als Übersetzung von „parat, fertig, garen“. Häufigkeitsrang 233: Dieses Adjektiv gehört zu den 500 häufigsten Wörtern der Sprache. Endungen hängst du in der vorderen Reihe (ungerundet) an, wie die Form Allativ készhez belegt. Die Aussprache ist [ˈkeːs], eine einzige Silbe. Die Ich-Form im Präsens heißt készek, in der bestimmten Konjugation készem.
Aussprache prüfenSuffix anhängenKonjugationstabelle
Übersetzung
Deutsche Entsprechungen
Übersetzungstabellen im deutschen Wiktionary, mit Bedeutungsangabe:
- parat Adjektiv zur Hand, fertig zur Verwendung/Anwendung
- fertig Adjektiv zu Ende geführt, zu einem Abschluss gebracht
- garen Verb Lebensmittel erhitzen, um sie bekömmlich zu machen, etwas gar werden lassen
kész als Adjektiv
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- finished, done
- ready (prepared for immediate action or use)fogyasztásra kész · ready-to-eat
- umgangssprachlichfagged out, worn out (both psychically or physically)
- Slangdrunk, stoned
- true, realKész rablás ilyen áron adni! · It's true robbery to give it at this price!Kész szerencse, hogy nem halt meg! · It's real luck that he didn't die!
- Slangunbelievable, amazing, stunning, hilarious, shockingHát ez kész! · This is incredible!
Steigerung: kész → készebb → legkészebb
kész als Adverb
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- done, finishedKész van a leves. · The soup is finished.
- umgangssprachlichfagged out, worn out (both psychically or physically)
- Slangdrunk, stoned
kész als Verb
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- veraltetto urge, cause, prompt
- veraltetto prepare
Laut für Laut: k [k] · é [eː] · sz [s]
Ähnlich oft kommen vor: bármi (anything, whatever), munka (Arbeit, Dienst), jelent (melden), volna (would have, forms the past…).
Lerntipp
Bau dir einen Mini-Satz: „kész“ vor einem Nomen aus deiner Themenliste. Vor dem Nomen bleibt das Adjektiv endungslos.
Alle Verbformen von kész
Links stehen die Formen ohne bestimmtes Objekt, rechts die mit bestimmtem Objekt. Für kész sind beide Reihen belegt.
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | készek | készem |
| te | készel | készed |
| ő / ön | kész | készi |
| mi | készünk | késszük |
| ti | késztek | készitek |
| ők / önök | késznek | készik |
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | késztem | késztem |
| te | késztél | készted |
| ő / ön | készett | készte |
| mi | késztünk | késztük |
| ti | késztetek | késztétek |
| ők / önök | késztek | készték |
| Person | Infinitiv + fog |
|---|---|
| én | készni fogok |
| te | készni fogsz |
| ő / ön | készni fog |
| mi | készni fogunk |
| ti | készni fogtok |
| ők / önök | készni fognak |
Das Futur bildest du mit dem Infinitiv készni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | késznék | készném |
| te | késznél | késznéd |
| ő / ön | készne | készné |
| mi | késznénk | késznénk / késznők |
| ti | késznétek | késznétek |
| ők / önök | késznének | késznék |
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | késszek | késszem |
| te | késsz / késszél | készd / késszed |
| ő / ön | késszen | késsze |
| mi | késszünk | késszük |
| ti | késszetek | késszétek |
| ők / önök | késszenek | késszék |
Ich → dich / euch (-lak/-lek)
Die Form für ich-du-Beziehungen: Präsens készlek · Vergangenheit késztelek · Konditional késznélek · Subjunktiv késszelek.
| Person | készni |
|---|---|
| én | késznem |
| te | készned |
| ő / ön | késznie |
| mi | késznünk |
| ti | késznetek |
| ők / önök | készniük |
| Person | Form |
|---|---|
| én | készhetek |
| te | készhetsz |
| ő / ön | készhet |
| mi | készhetünk |
| ti | készhettek |
| ők / önök | készhetnek |
| Infinitiv | készni |
|---|---|
| Partizip Präsens | késző |
| Partizip Perfekt | készett |
| Partizip Futur | készendő |
| Adverbialpartizip | készve / készvén |
| Verbalnomen | készés |
Fälle und Plural von kész
Jede Zeile entspricht einer deutschen Präposition oder Fallfrage. So verändert sich kész, vordere Reihe (ungerundet).
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | kész | készek |
| Akkusativ | direktes Objekt | készet | készeket |
| Dativ | wem, für wen | késznek | készeknek |
| Instrumental | mit | késszel | készekkel |
| Kausal-Final | für, wegen | készért | készekért |
| Translativ | zu … werden | késszé | készekké |
| Terminativ | bis | készig | készekig |
| Essiv-Formal | als | készként | készekként |
| Inessiv | in (wo?) | készben | készekben |
| Superessiv | auf (wo?) | készen | készeken |
| Adessiv | bei, an (wo?) | késznél | készeknél |
| Illativ | in … hinein | készbe | készekbe |
| Sublativ | auf … hinauf | készre | készekre |
| Allativ | zu … hin | készhez | készekhez |
| Elativ | aus … heraus | készből | készekből |
| Delativ | von … herab, über | készről | készekről |
| Ablativ | von … weg | késztől | készektől |
Häufige Fragen
Was bedeutet kész?
kész bedeutet „parat, fertig, garen“.
Wie lauten die Präsensformen von kész?
Im Präsens unbestimmt: készek, készel, kész, készünk, késztek, késznek. Bestimmt: készem, készed, készi, késszük, készitek, készik.
Wie spricht man kész aus?
[ˈkeːs], mit dem Ton vorn.
Welche Endungen nimmt kész?
kész folgt der vorderen Reihe (ungerundet); das zeigt die Form Allativ készhez. Ortsendungen lauten also -ben, -be, -ből, -hez.
Herkunft der Daten
Wiktionary (en) · Wiktionary (de) · kaikki.org · CC BY-SA 4.0 · Stand 11.10.2026. Hinweis senden