késik

Ungarisch → Deutsch · Verb · Rang 528

• VerbWortart
• Rang 528Häufigkeit
• vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
• ké·sikSilben

Als deutsche Entsprechungen von késik führen die Übersetzungstabellen „spät“. Als Verb belegt es Rang 528 und damit einen Platz unter den 1.000 häufigsten Wörtern. Konjugiert beginnt es mit késem; bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es késem. Endungen hängst du in der vorderen Reihe (ungerundet) an, wie die Form 2. Person Plural késtek belegt. Lautschrift: [ˈkeːʃik], 2 Silben, betont vorn.

So klingt késikKonjugationstabelle

Übersetzung

So wird es ins Deutsche übersetzt

Deutsches Stichwort und die Bedeutung, für die késik gilt:

• spät Adjektiv zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet

Bedeutungen als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. intransitivto be late (-t/-ot/-at/-et/-öt)Attól tartok, tíz percet késni fogok. · I’m afraid I’ll be ten minutes late.
2. intransitivto be slow (-t/-ot/-at/-et/-öt)Az órám öt percet késik. · My watch is five minutes slow.

késik konjugieren

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). késik nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv késni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens késlek · Vergangenheit késtelek · Konditional késnélek · Subjunktiv késselek.