kerül

Ungarisches Wort · Verb · Rang 204

• VerbWortart
• Rang 204Häufigkeit
• vordere Reihe (gerundet)Vokalharmonie
• ke·rülSilben

Als deutsche Entsprechungen von kerül führen die Übersetzungstabellen „kosten, vermeiden, meiden“. Als Verb belegt es Rang 204 und damit einen Platz unter den 500 häufigsten Wörtern. Endungen hängst du in der vorderen Reihe (gerundet) an, wie die Form 2. Person Plural kerültök belegt. Die Aussprache ist [ˈkɛryl]; wie immer im Ungarischen liegt der Ton auf der ersten Silbe, hier von 2. Konjugiert beginnt es mit kerülök; bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es kerülöm.

So klingt kerülKonjugationstabelle

Übersetzung

So wird es ins Deutsche übersetzt

Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die kerül als Übersetzung nennen:

• kosten Verb [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben
• vermeiden Verb etwas wenn möglich nicht tun; so handeln, dass etwas möglichst nicht passiert
• meiden Verb etwas dafür tun, einer Person oder Sache nicht zu begegnen

Bedeutungen als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. intransitivto get (to somewhere, to a location or into a situation, with lative suffixes)börtönbe kerül · to get into jailnehéz helyzetbe kerül · to get into a difficult situation
2. intransitivto detour, to go on a byway (to go on a longer way than the shortest)
3. transitivto avoid someone or somethingkerüli a nyilvánosságot · to shun publicity
4. intransitivto take (effort etc.: -ba/-be)
5. intransitivto cost (some amount: -ba/-be)Mennyibe kerül? · How much does it cost?
6. nicht standardsprachlichto be …(e)d, to get …(e)d (part of a passive-forming structure, with the -ra/-re form of the verbal noun of the main verb; compare van/lesz + -va/-ve)Ez az üzenet törlésre került. · This message was deleted.

Konjugation von kerül

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). kerül nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv kerülni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens kerüllek · Vergangenheit kerültelek · Konditional kerülnélek · Subjunktiv kerüljelek.