teljes
[ˈtɛjːɛʃ]- AdjektivWortart
- Rang 202Häufigkeit
- vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
- tel·jesSilben
teljes entspricht laut deutschem Wiktionary den Wörtern „total, global, völlig“. Mit Rang 202 in unserer Häufigkeitsliste zählt das Adjektiv zu den 500 häufigsten Wörtern. Für die Suffixwahl gilt die vordere Reihe (ungerundet) (siehe Allativ teljeshez). Komparativ teljesebb, Superlativ legteljesebb. Lautschrift: [ˈtɛjːɛʃ], 2 Silben, betont vorn.
So klingt teljesteljes mit Endung
Bedeutung auf Deutsch
So wird es ins Deutsche übersetzt
Deutsches Stichwort und die Bedeutung, für die teljes gilt:
- total Adjektiv völlig, vollständig
- global Adjektiv allgemein, umfassend, pauschal
- völlig Adjektiv gänzlich, vollständig, im höchst möglichen Maß, Grad
Bedeutungen als Adjektiv
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- entire, full, total
- completeJ. K. Rowling: Harry Potter, A teljes sorozat · J. K. Rowling: Harry Potter, The Complete Collection
- -ful (the quality expressed by the first part of the compound word)erőteljes · powerful
Steigerung: teljes → teljesebb → legteljesebb
Buchstaben und Laute: t [t] · e [ɛ] · l [l] · j [j] · e [ɛ] · s [ʃ]
In der Rangliste daneben: ennyi (this, this much, so much, s…), megvan (existieren), ja (yep (indicates agreement, a…), kerül (kosten, vermeiden, meiden).
Ebenfalls mit „tel“: telefon.
So bleibt es hängen
Steigerung im Paket: teljes, teljesebb, legteljesebb. Der Superlativ entsteht immer mit leg- vorn und dem Komparativ dahinter.
Deklination von teljes
Das Ungarische drückt mit Endungen aus, wofür das Deutsche Präpositionen braucht. Die Tabelle zeigt teljes in allen Fällen, vordere Reihe (ungerundet).
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | teljes | teljesek |
| Akkusativ | direktes Objekt | teljeset | teljeseket |
| Dativ | wem, für wen | teljesnek | teljeseknek |
| Instrumental | mit | teljessel | teljesekkel |
| Kausal-Final | für, wegen | teljesért | teljesekért |
| Translativ | zu … werden | teljessé | teljesekké |
| Terminativ | bis | teljesig | teljesekig |
| Essiv-Formal | als | teljesként | teljesekként |
| Inessiv | in (wo?) | teljesben | teljesekben |
| Superessiv | auf (wo?) | teljesen | teljeseken |
| Adessiv | bei, an (wo?) | teljesnél | teljeseknél |
| Illativ | in … hinein | teljesbe | teljesekbe |
| Sublativ | auf … hinauf | teljesre | teljesekre |
| Allativ | zu … hin | teljeshez | teljesekhez |
| Elativ | aus … heraus | teljesből | teljesekből |
| Delativ | von … herab, über | teljesről | teljesekről |
| Ablativ | von … weg | teljestől | teljesektől |
Häufige Fragen
Wie übersetzt man teljes ins Deutsche?
Auf Deutsch: „total, global, völlig“.
Welche Aussprache hat teljes?
Lautschrift [ˈtɛjːɛʃ]; Betonung auf der ersten Silbe.
Heißt es -ban oder -ben bei teljes?
teljes folgt der vorderen Reihe (ungerundet); das zeigt die Form Allativ teljeshez. Ortsendungen lauten also -ben, -be, -ből, -hez.
Herkunft der Daten
Wiktionary-Daten (en.wiktionary: teljes · de.wiktionary, kaikki.org) unter CC BY-SA 4.0, gekürzt und übersetzt. Datenstand 11.10.2026. Korrektur vorschlagen