kedves
[ˈkɛdvɛʃ]- Adjektiv, SubstantivWortart
- Rang 269Häufigkeit
- vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
- ked·vesSilben
Deutsche Wörterbuchtabellen übersetzen „lieb, nett, herzlich“ mit kedves. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 269 steht, also unter den 500 häufigsten Wörtern. Plural: kedvesek, im Akkusativ kedveset. Lautschrift: [ˈkɛdvɛʃ], 2 Silben, betont vorn. Bei der Vokalharmonie folgt es der vorderen Reihe (ungerundet), das zeigt die Form Allativ kedveshez.
So klingt kedveskedves mit Endung
kedves auf Deutsch
So wird es ins Deutsche übersetzt
Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die kedves als Übersetzung nennen:
- lieb Adjektiv liebenswürdig, nett
- nett Adjektiv lieb, liebenswürdig, angenehm
- herzlich Adjektiv freundlich gesinnt
Bedeutungen als Adjektiv
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- nice, kind, pleasant (having a pleasant character)
- dear (addressing somebody at the beginning of a letter)
Steigerung: kedves → kedvesebb → legkedvesebb
Bedeutungen als Substantiv
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- unzählbar(in the plural, dated) relative, family member
- unzählbarspouse, wife
- unzählbarlover, sweetheart
Buchstaben und Laute: k [k] · e [ɛ] · d [d] · v [v] · e [ɛ] · s [ʃ]
In der Rangliste daneben: remek (riesig, großartig), gond (Problem, Sorgfalt), pont ((der) Punkt m), oh (oh!).
So bleibt es hängen
Adjektive stehen im Ungarischen unverändert vor dem Nomen. Nur wenn kedves allein steht, bekommt es Endungen, etwa im Plural.
Deklination von kedves
Hier siehst du, welche Endung kedves je nach Fall bekommt, vordere Reihe (ungerundet).
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | kedves | kedvesek |
| Akkusativ | direktes Objekt | kedveset | kedveseket |
| Dativ | wem, für wen | kedvesnek | kedveseknek |
| Instrumental | mit | kedvessel | kedvesekkel |
| Kausal-Final | für, wegen | kedvesért | kedvesekért |
| Translativ | zu … werden | kedvessé | kedvesekké |
| Terminativ | bis | kedvesig | kedvesekig |
| Essiv-Formal | als | kedvesként | kedvesekként |
| Inessiv | in (wo?) | kedvesben | kedvesekben |
| Superessiv | auf (wo?) | kedvesen | kedveseken |
| Adessiv | bei, an (wo?) | kedvesnél | kedveseknél |
| Illativ | in … hinein | kedvesbe | kedvesekbe |
| Sublativ | auf … hinauf | kedvesre | kedvesekre |
| Allativ | zu … hin | kedveshez | kedvesekhez |
| Elativ | aus … heraus | kedvesből | kedvesekből |
| Delativ | von … herab, über | kedvesről | kedvesekről |
| Ablativ | von … weg | kedvestől | kedvesektől |
Besitz ausdrücken: kedves
| Besitzer | ein Besitz | mehrere Besitztümer |
|---|---|---|
| én (mein) | kedvesem | kedveseim |
| te (dein) | kedvesed | kedveseid |
| ő / ön (sein / ihr / Ihr (Sg.)) | kedvese | kedvesei |
| mi (unser) | kedvesünk | kedveseink |
| ti (euer) | kedvesetek | kedveseitek |
| ők / önök (ihr / Ihr (Pl.)) | kedvesük | kedveseik |
Häufige Fragen
Wie übersetzt man kedves ins Deutsche?
Auf Deutsch: „lieb, nett, herzlich“.
Wie bildet man den Plural von kedves?
Der Plural von kedves lautet kedvesek. Der Akkusativ Singular heißt kedveset.
Wie wird kedves ausgesprochen?
Lautschrift [ˈkɛdvɛʃ]; Betonung auf der ersten Silbe.
Heißt es -ban oder -ben bei kedves?
kedves folgt der vorderen Reihe (ungerundet); das zeigt die Form Allativ kedveshez. Ortsendungen lauten also -ben, -be, -ből, -hez.
Quelle
Daten: Eintrag „kedves“ (englisch) · deutsches Wiktionary via kaikki.org, Lizenz CC BY-SA 4.0, bearbeitet. Stand 11.10.2026. Fehler melden