hosszú
[ˈhosːuː]- AdjektivWortart
- Rang 481Häufigkeit
- hintere ReiheVokalharmonie
- hosz·szúSilben
Wer hosszú nachschlägt, findet im deutschen Wiktionary zuerst „lang“. Mit Rang 481 in unserer Häufigkeitsliste zählt das Adjektiv zu den 500 häufigsten Wörtern. Für die Suffixwahl gilt die hintere Reihe (siehe Allativ hosszúhoz). Komparativ hosszabb, Superlativ leghosszabb. Lautschrift: [ˈhosːuː], 2 Silben, betont vorn.
So klingt hosszúhosszú mit Endung
Bedeutung auf Deutsch
Adjektiv, Bedeutungen aus de.wiktionary:
- langAz asztalterítő hosszú. → Die Tischdecke ist lang.
So wird es ins Deutsche übersetzt
Deutsches Stichwort und die Bedeutung, für die hosszú gilt:
- lang Adjektiv große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend
- lang Adjektiv große zeitliche Ausdehnung habend
Bedeutungen als Adjektiv
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- long
Steigerung: hosszú → hosszabb → leghosszabb
Buchstaben und Laute: h [h] · o [o] · ssz [sː] · ú [uː]
In der Rangliste daneben: természetes (natürlich), áldozat (Opfer), készít (erstellen, anfertigen, fert…), testvér (Bruder, Geschwister).
So bleibt es hängen
Steigerung im Paket: hosszú, hosszabb, leghosszabb. Der Superlativ entsteht immer mit leg- vorn und dem Komparativ dahinter.
Deklination von hosszú
Das Ungarische drückt mit Endungen aus, wofür das Deutsche Präpositionen braucht. Die Tabelle zeigt hosszú in allen Fällen, hintere Reihe.
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | hosszú | hosszúak |
| Akkusativ | direktes Objekt | hosszút | hosszúakat |
| Dativ | wem, für wen | hosszúnak | hosszúaknak |
| Instrumental | mit | hosszúval | hosszúakkal |
| Kausal-Final | für, wegen | hosszúért | hosszúakért |
| Translativ | zu … werden | hosszúvá | hosszúakká |
| Terminativ | bis | hosszúig | hosszúakig |
| Essiv-Formal | als | hosszúként | hosszúakként |
| Inessiv | in (wo?) | hosszúban | hosszúakban |
| Superessiv | auf (wo?) | hosszún | hosszúakon |
| Adessiv | bei, an (wo?) | hosszúnál | hosszúaknál |
| Illativ | in … hinein | hosszúba | hosszúakba |
| Sublativ | auf … hinauf | hosszúra | hosszúakra |
| Allativ | zu … hin | hosszúhoz | hosszúakhoz |
| Elativ | aus … heraus | hosszúból | hosszúakból |
| Delativ | von … herab, über | hosszúról | hosszúakról |
| Ablativ | von … weg | hosszútól | hosszúaktól |
Häufige Fragen
Wie übersetzt man hosszú ins Deutsche?
Auf Deutsch: „lang“.
Welche Aussprache hat hosszú?
Lautschrift [ˈhosːuː]; Betonung auf der ersten Silbe.
Heißt es -ban oder -ben bei hosszú?
hosszú folgt der hinteren Reihe; das zeigt die Form Allativ hosszúhoz. Ortsendungen lauten also -ban, -ba, -ból, -hoz.
Quelle
Quelle en.wiktionary: hosszú · de.wiktionary, aufbereitet über kaikki.org; CC BY-SA 4.0 gilt auch für diese Wortdaten. 11.10.2026. Korrektur vorschlagen