gondol

Ungarisches Wort · Verb · Rang 58

• VerbWortart
• Rang 58Häufigkeit
• hintere ReiheVokalharmonie
• gon·dolSilben

Eine deutsche Übersetzung ist für gondol noch nicht erfasst, die englische Bedeutung lautet „to think something, to have some opinion (with -ról/-ről)“. Häufigkeitsrang 58: Dieses Verb gehört zu den 100 häufigsten Wörtern der Sprache. Bei der Vokalharmonie folgt es der hinteren Reihe, das zeigt die Form 2. Person Plural gondoltok. Die Ich-Form im Präsens heißt gondolok, in der bestimmten Konjugation gondolom. Die Aussprache ist [ˈɡondol]; wie immer im Ungarischen liegt der Ton auf der ersten Silbe, hier von 2.

Aussprache prüfenKonjugationstabelle

gondol auf Deutsch

gondol als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. transitivto think something, to have some opinion (with -ról/-ről)Mit gondolsz? · What do you think?Mit gondolsz erről a filmről? · What do you think about this movie?
2. intransitivto think, guess, reckon in some wayÉn is így gondolom. · I also think so.Úgy gondolom, hogy jó ötlet lett volna eladni a régi autót, amíg még jól működött. · I think that it would have been a good idea to sell the old car while it still worked well.
3. transitivto believe, imagine, consider, find someone or something to be someone or something else (with -nak/-nek)
4. intransitivto think of/about something, care or worry about someone or something (-ra/-re or archaic -val/-vel)Mindig a jövőre gondol. · He is always thinking about the future.Ne gondolj a bajjal! · (archaic or folksy) Do not think of the problems!
5. intransitivto hint at, allude at something, to mean, to have something in mind (with -ra/-re)
6. intransitivto plan to do or consider doing something (with -ra/-re)

Konjugation von gondol

Links stehen die Formen ohne bestimmtes Objekt, rechts die mit bestimmtem Objekt. Für gondol sind beide Reihen belegt.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv gondolni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Die Form für ich-du-Beziehungen: Präsens gondollak · Vergangenheit gondoltalak · Konditional gondolnálak · Subjunktiv gondoljalak.