fél
[ˈfeːl]- Verb, Zahlwort, SubstantivWortart
- Rang 174Häufigkeit
- vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
- 1Silben
Im deutschen Wiktionary steht fél als Übersetzung von „Hälfte, halb“. Häufigkeitsrang 174: Dieses Verb gehört zu den 500 häufigsten Wörtern der Sprache. Im Plural wird daraus felek, der Akkusativ Singular felet. Ausgesprochen wird das einsilbige Wort [ˈfeːl]. Bei der Vokalharmonie folgt es der vorderen Reihe (ungerundet), das zeigt die Form Allativ félhez.
Aussprache prüfenEndungen prüfenKonjugationstabelle
fél auf Deutsch
Deutsche Entsprechungen
Übersetzungstabellen im deutschen Wiktionary, mit Bedeutungsangabe:
- Hälfte Substantiv einer von zwei gleich großen Anteilen
- halb Adjektiv geteilt durch zwei; die Hälfte von etwas seiend; zu 50 Prozent
Verb: Bedeutungen von fél
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- intransitivto fear, to be afraid of something (-tól/-től)Félsz a pókoktól? · Are you afraid of spiders?
- veraltetgehobentransitivto fear something (-t/-ot/-at/-et/-öt)Nem félem a jövőt! · I don’t fear the future!
Zahlwort: Bedeutungen von fél
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- half (1/2)
- half an hour before … o’clock (half when followed by a number representing an hour, similar to half past, but 30 minutes before an hour rather than after)fél hétkor · at half past six
Substantiv: Bedeutungen von fél
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- half; either part of something divided into twoAz ország nagyobbik felében esni fog az eső. · It will rain in the bigger part of the country.
- a point or line marking and separating two equal halves of a distance or an area
- either side (of a body or some enclosed space)
- (archaic) fellow man, fellow (human) being, neighbour
- client, customer
- party, participant (one of persons or groups having some legal, social, etc. connection with each other)A másik felet is hallgassuk meg. · Let’s hear the other party of the events.
Substantiv: Bedeutungen von fél
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- seltenpost (as in doorpost)
Zerlegt: f [f] · é [eː] · l [l]
Gleich häufig etwa: miatt (vor, wegen), éppen (gerade, eben), perc (Minute), első (erstmalig).
Merkhilfe
Schreib félek, féltem und félj auf eine Karteikarte, auf die Rückseite den Infinitiv félni.
Alle Verbformen von fél
Links stehen die Formen ohne bestimmtes Objekt, rechts die mit bestimmtem Objekt. Für fél sind beide Reihen belegt.
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | félek | félem |
| te | félsz | féled |
| ő / ön | fél | féli |
| mi | félünk | féljük |
| ti | féltek | félitek |
| ők / önök | félnek | félik |
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | féltem | féltem |
| te | féltél | félted |
| ő / ön | félt | félte |
| mi | féltünk | féltük |
| ti | féltetek | féltétek |
| ők / önök | féltek | félték |
| Person | Infinitiv + fog |
|---|---|
| én | félni fogok |
| te | félni fogsz |
| ő / ön | félni fog |
| mi | félni fogunk |
| ti | félni fogtok |
| ők / önök | félni fognak |
Das Futur bildest du mit dem Infinitiv félni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | félnék | félném |
| te | félnél | félnéd |
| ő / ön | félne | félné |
| mi | félnénk | félnénk / félnők |
| ti | félnétek | félnétek |
| ők / önök | félnének | félnék |
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | féljek | féljem |
| te | félj / féljél | féld / féljed |
| ő / ön | féljen | félje |
| mi | féljünk | féljük |
| ti | féljetek | féljétek |
| ők / önök | féljenek | féljék |
Ich → dich / euch (-lak/-lek)
Für „ich … dich/euch“ hat das Ungarische eine Sonderendung: Präsens féllek · Vergangenheit féltelek · Konditional félnélek · Subjunktiv féljelek.
| Person | félni |
|---|---|
| én | félnem |
| te | félned |
| ő / ön | félnie |
| mi | félnünk |
| ti | félnetek |
| ők / önök | félniük |
| Person | Form |
|---|---|
| én | félhetek |
| te | félhetsz |
| ő / ön | félhet |
| mi | félhetünk |
| ti | félhettek |
| ők / önök | félhetnek |
| Infinitiv | félni |
|---|---|
| Partizip Präsens | félő |
| Partizip Perfekt | félt |
| Partizip Futur | félendő |
| Adverbialpartizip | félve / félvén |
| Verbalnomen | félés |
fél in allen Fällen
Jede Zeile entspricht einer deutschen Präposition oder Fallfrage. So verändert sich fél, vordere Reihe (ungerundet).
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | fél | felek |
| Akkusativ | direktes Objekt | felet | feleket |
| Dativ | wem, für wen | félnek | feleknek |
| Instrumental | mit | féllel | felekkel |
| Kausal-Final | für, wegen | félért | felekért |
| Translativ | zu … werden | féllé | felekké |
| Terminativ | bis | félig | felekig |
| Essiv-Formal | als | félként | felekként |
| Inessiv | in (wo?) | félben | felekben |
| Superessiv | auf (wo?) | félen | feleken |
| Adessiv | bei, an (wo?) | félnél | feleknél |
| Illativ | in … hinein | félbe | felekbe |
| Sublativ | auf … hinauf | félre | felekre |
| Allativ | zu … hin | félhez | felekhez |
| Elativ | aus … heraus | félből | felekből |
| Delativ | von … herab, über | félről | felekről |
| Ablativ | von … weg | féltől | felektől |
„Mein“, „dein“ … mit fél
| Besitzer | ein Besitz | mehrere Besitztümer |
|---|---|---|
| én (mein) | felem | feleim |
| te (dein) | feled | feleid |
| ő / ön (sein / ihr / Ihr (Sg.)) | fele | felei |
| mi (unser) | felünk | feleink |
| ti (euer) | feletek | feleitek |
| ők / önök (ihr / Ihr (Pl.)) | felük | feleik |
Häufige Fragen
Was heißt fél auf Deutsch?
fél bedeutet „Hälfte, halb“.
Wie lautet der Plural von fél?
Der Plural von fél lautet felek. Der Akkusativ Singular heißt felet.
Wie konjugiert man fél?
Im Präsens unbestimmt: félek, félsz, fél, félünk, féltek, félnek. Bestimmt: félem, féled, féli, féljük, félitek, félik.
Wie spricht man fél aus?
In IPA: [ˈfeːl].
Welche Endungen nimmt fél?
fél folgt der vorderen Reihe (ungerundet); das zeigt die Form Allativ félhez. Ortsendungen lauten also -ben, -be, -ből, -hez.
Quelle
Wiktionary-Daten (en.wiktionary: fél · de.wiktionary, kaikki.org) unter CC BY-SA 4.0, gekürzt und übersetzt. Datenstand 11.10.2026. Korrektur vorschlagen