éppen
[ˈeːpːɛn]- AdverbWortart
- Rang 173Häufigkeit
- ép·penSilben
Deutsche Wörterbuchtabellen übersetzen „gerade, eben“ mit éppen. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 173 steht, also unter den 500 häufigsten Wörtern. Die Aussprache ist [ˈeːpːɛn]; wie immer im Ungarischen liegt der Ton auf der ersten Silbe, hier von 2.
Was bedeutet éppen?
Deutsche Entsprechungen
Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die éppen als Übersetzung nennen:
- gerade Adverb in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit
- gerade Partikel Betonung oder Verstärkung der Aussage
- eben Adverb kurz danach und nur für ganz kurze Zeit
éppen als Adverb
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- just, right now (at this moment)Éppen most indulok. · I’m leaving just now/exactly now.
- exactly, justEz is éppen olyan jó, mint a másik. · This one is just as good as the other one.
- after allMegpróbálni éppen meg lehet. · Well, we can certainly give it a try. (…but I don't think it will be successful)
Laut für Laut: é [eː] · pp [pː] · e [ɛ] · n [n]
Ähnlich oft kommen vor: elmegy (nehmen, wahrnehmen, weggehen), miatt (vor, wegen), fél (Hälfte, halb), perc (Minute).
Lerntipp
Kleine Wörter wie éppen lernst du am besten im Satz. Die Beispiele oben zeigen, wo sie typischerweise stehen.
Häufige Fragen
Was bedeutet éppen?
éppen bedeutet „gerade, eben“.
Wie wird éppen ausgesprochen?
[ˈeːpːɛn], mit dem Ton vorn.
Quelle
Wiktionary-Daten (Eintrag „éppen“ (englisch) · de.wiktionary, kaikki.org) unter CC BY-SA 4.0, gekürzt und übersetzt. Datenstand 11.10.2026. Fehler melden