első
[ˈɛlʃøː]- Zahlwort, Adjektiv, SubstantivWortart
- Rang 176Häufigkeit
- vordere Reihe (gerundet)Vokalharmonie
- el·sőSilben
Übersetzt bedeutet első vor allem „erstmalig“. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 176 steht, also unter den 500 häufigsten Wörtern. Im Plural wird daraus elsők, als direktes Objekt elsőt. Bei der Vokalharmonie folgt es der vorderen Reihe (gerundet), das zeigt die Form Allativ elsőhöz. Die Aussprache ist [ˈɛlʃøː]; wie immer im Ungarischen liegt der Ton auf der ersten Silbe, hier von 2.
Aussprache prüfenSuffix anhängen
első auf Deutsch
Laut deutschem Wiktionary (Adjektiv):
- erstmalig
Laut deutschem Wiktionary (Zahlwort):
- erste
Deutsche Entsprechungen
Übersetzungstabellen im deutschen Wiktionary, mit Bedeutungsangabe:
- erste Zahlwort (zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend
első als Zahlwort
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- firstBoldog első születésnapot! · Happy first birthday!első világháború · World War I
első als Adjektiv
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- front, anterior, fore-Felszállás az első ajtón · Front-door boarding [only]
első als Substantiv
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- zählbarunzählbarfirst (the person or thing in the first position)Elsőnek érkeztünk. · We were the first to arrive.
- zählbarunzählbarfirst grade, freshman year (the first year of the specific school type in question)Most végzem az elsőt. · I am in the first grade.
Laut für Laut: e [ɛ] · l [l] · s [ʃ] · ő [øː]
Ähnlich oft kommen vor: fél (Hälfte, halb), perc (Minute), pár (Paar), ti (; ihr).
Lerntipp
Notier első mit einem ganzen Beispielsatz statt mit einer Einzelübersetzung. Funktionswörter erschließen sich über den Zusammenhang.
Fälle und Plural von első
Jede Zeile entspricht einer deutschen Präposition oder Fallfrage. So verändert sich első, vordere Reihe (gerundet).
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | első | elsők |
| Akkusativ | direktes Objekt | elsőt | elsőket |
| Dativ | wem, für wen | elsőnek | elsőknek |
| Instrumental | mit | elsővel | elsőkkel |
| Kausal-Final | für, wegen | elsőért | elsőkért |
| Translativ | zu … werden | elsővé | elsőkké |
| Terminativ | bis | elsőig | elsőkig |
| Essiv-Formal | als | elsőként | elsőkként |
| Inessiv | in (wo?) | elsőben | elsőkben |
| Superessiv | auf (wo?) | elsőn | elsőkön |
| Adessiv | bei, an (wo?) | elsőnél | elsőknél |
| Illativ | in … hinein | elsőbe | elsőkbe |
| Sublativ | auf … hinauf | elsőre | elsőkre |
| Allativ | zu … hin | elsőhöz | elsőkhöz |
| Elativ | aus … heraus | elsőből | elsőkből |
| Delativ | von … herab, über | elsőről | elsőkről |
| Ablativ | von … weg | elsőtől | elsőktől |
„Mein“, „dein“ … mit első
| Besitzer | ein Besitz | mehrere Besitztümer |
|---|---|---|
| én (mein) | elsőm | elsőim |
| te (dein) | elsőd | elsőid |
| ő / ön (sein / ihr / Ihr (Sg.)) | elsője | elsői |
| mi (unser) | elsőnk | elsőink |
| ti (euer) | elsőtök | elsőitek |
| ők / önök (ihr / Ihr (Pl.)) | elsőjük | elsőik |
Häufige Fragen
Was bedeutet első?
első bedeutet „erstmalig“.
Was ist die Mehrzahl von első?
Der Plural von első lautet elsők. Der Akkusativ Singular heißt elsőt.
Wie spricht man első aus?
[ˈɛlʃøː], mit dem Ton vorn.
Welche Endungen nimmt első?
első folgt der vorderen Reihe (gerundet); das zeigt die Form Allativ elsőhöz. Ortsendungen lauten also -ben, -be, -ből, -höz.
Quelle
Wiktionary-Daten (Eintrag „első“ (englisch) · deutsches Wiktionary, kaikki.org) unter CC BY-SA 4.0, gekürzt und übersetzt. Datenstand 11.10.2026. Fehler melden