enged

Ungarisches Wort · Verb · Rang 210

• VerbWortart
• Rang 210Häufigkeit
• vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
• en·gedSilben

„enged“ heißt auf Deutsch „jemand oder etwas lassen“. Als Verb belegt es Rang 210 und damit einen Platz unter den 500 häufigsten Wörtern. Endungen hängst du in der vorderen Reihe (ungerundet) an, wie die Form 2. Person Plural engedtek belegt. Die Aussprache ist [ˈɛŋɡɛd]; wie immer im Ungarischen liegt der Ton auf der ersten Silbe, hier von 2. Konjugiert beginnt es mit engedek; bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es engedem.

So klingt engedKonjugationstabelle

Übersetzung

Laut deutschem Wiktionary (Verb):

1. jemand oder etwas lassenA gyerekeket engedni kell játszani. → Man muss die Kinder spielen lassen.
2. ändernA szabájokon nem szabad engedni hagyni. → Es ist verboten, etwas an den Vorschriften zu ändern.

So wird es ins Deutsche übersetzt

Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die enged als Übersetzung nennen:

• lassen Verb etwas erlauben und somit eine Veränderung passieren lassen; eine Aktion geschehen lassen, zulassen
• erlauben Verb jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben

Bedeutungen als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. intransitivto give way, give in, yield, cede, succumb (to some force: -nak/-nek)
2. intransitivto concede, give ground, yield, retreat, relax, budge (in an argument; from one’s stance: -ból/-ből)
3. transitivto allow, permit
4. transitivto run (to make a liquid flow; to make liquid flow from an object)
5. transitivto take a certain amount less, remit (reduce amount e.g. by giving discount; out of some price: -ból/-ből, with the amount of reduction in the accusative)Tíz százalékot tudok engedni az árból. · I can reduce the price by ten percent or I can take ten percent less.
6. intransitivto ease, slacken
7. intransitivbreak, ease, cease, subside, let up (to become less severe)
8. intransitivto bleed (to spread from the intended location and stain the surrounding cloth)

Konjugation von enged

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). enged nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv engedni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens engedlek · Vergangenheit engedtelek · Konditional engednélek · Subjunktiv engedjelek.