biztos
[ˈbistoʃ]- Adjektiv, Adverb, SubstantivWortart
- Rang 109Häufigkeit
- hintere ReiheVokalharmonie
- biz·tosSilben
biztos entspricht laut deutschem Wiktionary den Wörtern „sicher“. Mit Rang 109 in unserer Häufigkeitsliste zählt das Adjektiv zu den 500 häufigsten Wörtern. Für die Suffixwahl gilt die hintere Reihe (siehe Allativ biztoshoz). Im Plural wird daraus biztosak, als direktes Objekt biztosat. Die Aussprache ist [ˈbistoʃ]; wie immer im Ungarischen liegt der Ton auf der ersten Silbe, hier von 2.
Aussprache prüfenSuffix anhängen
Bedeutung auf Deutsch
Deutsche Entsprechungen
Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die biztos als Übersetzung nennen:
- sicher Adjektiv mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit eintreffend
- sicher Adjektiv bestimmt, gewiss, unzweifelhaft
biztos als Adjektiv
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- safe, secure
- sure, steady
- sure of, certain, confident, positive (with -ban/-ben)
Steigerung: biztos → biztosabb → legbiztosabb
biztos als Adverb
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- surely, certainly
- probably, perhaps, maybe
biztos als Substantiv
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- commissioner, policemanBiztos úr! · Officer! (addressing a policeman)
Laut für Laut: b [b] · i [i] · z [z] · t [t] · o [o] · s [ʃ]
Ähnlich oft kommen vor: érez (fühlen, empfinden), ön (Sie), kap (bekommen, erhalten), isten (Gott).
Gleicher Anfang biz: biztosan.
Lerntipp
Adjektive stehen im Ungarischen unverändert vor dem Nomen. Nur wenn biztos allein steht, bekommt es Endungen, etwa im Plural.
Fälle und Plural von biztos
Hier siehst du, welche Endung biztos je nach Fall bekommt, hintere Reihe.
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | biztos | biztosak |
| Akkusativ | direktes Objekt | biztosat | biztosakat |
| Dativ | wem, für wen | biztosnak | biztosaknak |
| Instrumental | mit | biztossal | biztosakkal |
| Kausal-Final | für, wegen | biztosért | biztosakért |
| Translativ | zu … werden | biztossá | biztosakká |
| Terminativ | bis | biztosig | biztosakig |
| Essiv-Formal | als | biztosként | biztosakként |
| Inessiv | in (wo?) | biztosban | biztosakban |
| Superessiv | auf (wo?) | biztoson | biztosakon |
| Adessiv | bei, an (wo?) | biztosnál | biztosaknál |
| Illativ | in … hinein | biztosba | biztosakba |
| Sublativ | auf … hinauf | biztosra | biztosakra |
| Allativ | zu … hin | biztoshoz | biztosakhoz |
| Elativ | aus … heraus | biztosból | biztosakból |
| Delativ | von … herab, über | biztosról | biztosakról |
| Ablativ | von … weg | biztostól | biztosaktól |
„Mein“, „dein“ … mit biztos
| Besitzer | ein Besitz | mehrere Besitztümer |
|---|---|---|
| én (mein) | biztosom | biztosaim |
| te (dein) | biztosod | biztosaid |
| ő / ön (sein / ihr / Ihr (Sg.)) | biztosa | biztosai |
| mi (unser) | biztosunk | biztosaink |
| ti (euer) | biztosotok | biztosaitok |
| ők / önök (ihr / Ihr (Pl.)) | biztosuk | biztosaik |
Häufige Fragen
Was bedeutet biztos?
biztos bedeutet „sicher“.
Was ist die Mehrzahl von biztos?
Der Plural von biztos lautet biztosak. Der Akkusativ Singular heißt biztosat.
Wie spricht man biztos aus?
[ˈbistoʃ], mit dem Ton vorn.
Welche Endungen nimmt biztos?
biztos folgt der hinteren Reihe; das zeigt die Form Allativ biztoshoz. Ortsendungen lauten also -ban, -ba, -ból, -hoz.
Quelle und Lizenz
Wiktionary-Daten (Eintrag „biztos“ (englisch) · deutsches Wiktionary, kaikki.org) unter CC BY-SA 4.0, gekürzt und übersetzt. Datenstand 11.10.2026. Fehler melden