zavar
[ˈzɒvɒr]- Substantiv, VerbWortart
- Rang 513Häufigkeit
- hintere ReiheVokalharmonie
- za·varSilben
Eine deutsche Übersetzung ist für zavar noch nicht erfasst, die englische Bedeutung lautet „confusion, disorder, muddle, chaos“. Häufigkeitsrang 513: Dieses Substantiv gehört zu den 1.000 häufigsten Wörtern der Sprache. Plural: zavarok, im Akkusativ zavart. Bei der Vokalharmonie folgt es der hinteren Reihe, das zeigt die Form Allativ zavarhoz. Die Aussprache ist [ˈzɒvɒr]; wie immer im Ungarischen liegt der Ton auf der ersten Silbe, hier von 2.
So klingt zavarzavar mit EndungKonjugationstabelle
zavar auf Deutsch
Bedeutungen als Substantiv
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- confusion, disorder, muddle, chaos
- malfunction, disturbance, hitch, fault
- dysfunction, disorder, trouble, problem, dys- (as in dyspepsia), in- (as in indigestion), mal- (as in malabsorption)
- embarrassment, being ill at ease, self-consciousness, discomfiturezavarban van · to be embarrassed
- interference
Bedeutungen als Verb
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- transitivto bother, trouble, molest
- transitivto disturb (to confuse a quiet, constant state or a calm, continuous flow)
- transitivto chase, to drive
Buchstaben und Laute: z [z] · a [ɒ] · v [v] · a [ɒ] · r [r]
Ähnlich oft kommen vor: zár (Schloss), őt (ihn), nála (at his/her place, on him/her), ruha (Kleid, Gewand).
Lerntipp
Merk dir zavar nie allein, sondern als Paar mit dem Plural zavarok und dem Akkusativ zavart. Der Bindevokal ist nicht vorhersagbar und steckt genau in diesen Formen.
Konjugation von zavar
Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). zavar nutzt beide.
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | zavarok | zavarom |
| te | zavarsz | zavarod |
| ő / ön | zavar | zavarja |
| mi | zavarunk | zavarjuk |
| ti | zavartok | zavarjátok |
| ők / önök | zavarnak | zavarják |
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | zavartam | zavartam |
| te | zavartál | zavartad |
| ő / ön | zavart | zavarta |
| mi | zavartunk | zavartuk |
| ti | zavartatok | zavartátok |
| ők / önök | zavartak | zavarták |
| Person | Infinitiv + fog |
|---|---|
| én | zavarni fogok |
| te | zavarni fogsz |
| ő / ön | zavarni fog |
| mi | zavarni fogunk |
| ti | zavarni fogtok |
| ők / önök | zavarni fognak |
Das Futur bildest du mit dem Infinitiv zavarni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | zavarnék | zavarnám |
| te | zavarnál | zavarnád |
| ő / ön | zavarna | zavarná |
| mi | zavarnánk | zavarnánk / zavarnók |
| ti | zavarnátok | zavarnátok |
| ők / önök | zavarnának | zavarnák |
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | zavarjak | zavarjam |
| te | zavarj / zavarjál | zavard / zavarjad |
| ő / ön | zavarjon | zavarja |
| mi | zavarjunk | zavarjuk |
| ti | zavarjatok | zavarjátok |
| ők / önök | zavarjanak | zavarják |
Ich → dich / euch (-lak/-lek)
Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens zavarlak · Vergangenheit zavartalak · Konditional zavarnálak · Subjunktiv zavarjalak.
| Person | zavarni |
|---|---|
| én | zavarnom |
| te | zavarnod |
| ő / ön | zavarnia |
| mi | zavarnunk |
| ti | zavarnotok |
| ők / önök | zavarniuk |
| Person | Form |
|---|---|
| én | zavarhatok |
| te | zavarhatsz |
| ő / ön | zavarhat |
| mi | zavarhatunk |
| ti | zavarhattok |
| ők / önök | zavarhatnak |
| Infinitiv | zavarni |
|---|---|
| Partizip Präsens | zavaró |
| Partizip Perfekt | zavart |
| Partizip Futur | zavarandó |
| Adverbialpartizip | zavarva / zavarván |
| Verbalnomen | zavarás |
Fälle und Plural von zavar
Hier siehst du, welche Endung zavar je nach Fall bekommt, hintere Reihe.
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | zavar | zavarok |
| Akkusativ | direktes Objekt | zavart | zavarokat |
| Dativ | wem, für wen | zavarnak | zavaroknak |
| Instrumental | mit | zavarral | zavarokkal |
| Kausal-Final | für, wegen | zavarért | zavarokért |
| Translativ | zu … werden | zavarrá | zavarokká |
| Terminativ | bis | zavarig | zavarokig |
| Essiv-Formal | als | zavarként | zavarokként |
| Inessiv | in (wo?) | zavarban | zavarokban |
| Superessiv | auf (wo?) | zavaron | zavarokon |
| Adessiv | bei, an (wo?) | zavarnál | zavaroknál |
| Illativ | in … hinein | zavarba | zavarokba |
| Sublativ | auf … hinauf | zavarra | zavarokra |
| Allativ | zu … hin | zavarhoz | zavarokhoz |
| Elativ | aus … heraus | zavarból | zavarokból |
| Delativ | von … herab, über | zavarról | zavarokról |
| Ablativ | von … weg | zavartól | zavaroktól |
Besitz ausdrücken: zavar
| Besitzer | ein Besitz | mehrere Besitztümer |
|---|---|---|
| én (mein) | zavarom | zavaraim |
| te (dein) | zavarod | zavaraid |
| ő / ön (sein / ihr / Ihr (Sg.)) | zavara | zavarai |
| mi (unser) | zavarunk | zavaraink |
| ti (euer) | zavarotok | zavaraitok |
| ők / önök (ihr / Ihr (Pl.)) | zavaruk | zavaraik |
Häufige Fragen
Was bedeutet zavar?
Englisch erklärt: „confusion, disorder, muddle, chaos“. Ein deutscher Eintrag steht noch aus.
Was ist die Mehrzahl von zavar?
Der Plural von zavar lautet zavarok. Der Akkusativ Singular heißt zavart.
Wie lauten die Präsensformen von zavar?
Im Präsens unbestimmt: zavarok, zavarsz, zavar, zavarunk, zavartok, zavarnak. Bestimmt: zavarom, zavarod, zavarja, zavarjuk, zavarjátok, zavarják.
Wie wird zavar ausgesprochen?
[ˈzɒvɒr], mit dem Ton vorn.
Heißt es -ban oder -ben bei zavar?
zavar folgt der hinteren Reihe; das zeigt die Form Allativ zavarhoz. Ortsendungen lauten also -ban, -ba, -ból, -hoz.
Quelle
Daten: Eintrag „zavar“ (englisch) via kaikki.org, Lizenz CC BY-SA 4.0, bearbeitet. Stand 11.10.2026. Fehler melden