vész
[ˈveːs]- Substantiv, VerbWortart
- Rang 438Häufigkeit
- vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
- 1Silben
Als deutsche Entsprechungen von vész führen die Übersetzungstabellen „Seuche, Unheil“. Mit Rang 438 in unserer Häufigkeitsliste zählt das Substantiv zu den 500 häufigsten Wörtern. Im Plural wird daraus vészek, als direktes Objekt vészt. Für die Suffixwahl gilt die vordere Reihe (ungerundet) (siehe Allativ vészhez). Die Aussprache ist [ˈveːs], eine einzige Silbe.
Aussprache prüfenSuffix anhängenKonjugationstabelle
Bedeutung auf Deutsch
Deutsche Entsprechungen
Übersetzungstabellen im deutschen Wiktionary, mit Bedeutungsangabe:
- Seuche Substantiv Infektionskrankheit, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftritt
- Unheil Substantiv ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis
vész als Substantiv
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- veraltetplague, pestilence, pandemic, disease (today only in some compounds, especially referring to domestic animals)
- gehobendisaster, catastrophe
- emergency (adjectival use)
vész als Verb
Englische Erklärungen (en.wiktionary):
- intransitivto perish, to dieéhen vész · die of hunger
- intransitivto get lost, to vanish (in something: -ba/-be)ködbe vész · s/he gets lost in the mist/fog
Laut für Laut: v [v] · é [eː] · sz [s]
Ähnlich oft kommen vor: tanul (lernen, studieren), kurva (Hure, Schlampe, Dirne), valaha (einst, jemals), kicsit (usually construed with egy…).
Lerntipp
Klebe an vész gleich eine Ortsendung: vészben. So übst du Harmonie und Fall in einem Schritt.
Alle Verbformen von vész
Links stehen die Formen ohne bestimmtes Objekt, rechts die mit bestimmtem Objekt. Für vész sind beide Reihen belegt.
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | vészek | vészem |
| te | vészel | vészed |
| ő / ön | vész | vészi |
| mi | vészünk | vésszük |
| ti | vésztek | vészitek |
| ők / önök | vésznek | vészik |
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | vésztem | vésztem |
| te | vésztél | vészted |
| ő / ön | vészett | vészte |
| mi | vésztünk | vésztük |
| ti | vésztetek | vésztétek |
| ők / önök | vésztek | vészték |
| Person | Infinitiv + fog |
|---|---|
| én | vészni fogok |
| te | vészni fogsz |
| ő / ön | vészni fog |
| mi | vészni fogunk |
| ti | vészni fogtok |
| ők / önök | vészni fognak |
Das Futur bildest du mit dem Infinitiv vészni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | vésznék | vészném |
| te | vésznél | vésznéd |
| ő / ön | vészne | vészné |
| mi | vésznénk | vésznénk / vésznők |
| ti | vésznétek | vésznétek |
| ők / önök | vésznének | vésznék |
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | vésszek | vésszem |
| te | véssz / vésszél | vészd / vésszed |
| ő / ön | vésszen | véssze |
| mi | vésszünk | vésszük |
| ti | vésszetek | vésszétek |
| ők / önök | vésszenek | vésszék |
Ich → dich / euch (-lak/-lek)
Die Form für ich-du-Beziehungen: Präsens vészlek · Vergangenheit vésztelek · Konditional vésznélek · Subjunktiv vésszelek.
| Person | vészni |
|---|---|
| én | vésznem |
| te | vészned |
| ő / ön | vésznie |
| mi | vésznünk |
| ti | vésznetek |
| ők / önök | vészniük |
| Person | Form |
|---|---|
| én | vészhetek |
| te | vészhetsz |
| ő / ön | vészhet |
| mi | vészhetünk |
| ti | vészhettek |
| ők / önök | vészhetnek |
| Infinitiv | vészni |
|---|---|
| Partizip Präsens | vésző |
| Partizip Perfekt | vészett |
| Partizip Futur | vészendő |
| Adverbialpartizip | vészve / vészvén |
| Verbalnomen | vészés |
Fälle und Plural von vész
Jede Zeile entspricht einer deutschen Präposition oder Fallfrage. So verändert sich vész, vordere Reihe (ungerundet).
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | vész | vészek |
| Akkusativ | direktes Objekt | vészt | vészeket |
| Dativ | wem, für wen | vésznek | vészeknek |
| Instrumental | mit | vésszel | vészekkel |
| Kausal-Final | für, wegen | vészért | vészekért |
| Translativ | zu … werden | vésszé | vészekké |
| Terminativ | bis | vészig | vészekig |
| Essiv-Formal | als | vészként | vészekként |
| Inessiv | in (wo?) | vészben | vészekben |
| Superessiv | auf (wo?) | vészen | vészeken |
| Adessiv | bei, an (wo?) | vésznél | vészeknél |
| Illativ | in … hinein | vészbe | vészekbe |
| Sublativ | auf … hinauf | vészre | vészekre |
| Allativ | zu … hin | vészhez | vészekhez |
| Elativ | aus … heraus | vészből | vészekből |
| Delativ | von … herab, über | vészről | vészekről |
| Ablativ | von … weg | vésztől | vészektől |
„Mein“, „dein“ … mit vész
| Besitzer | ein Besitz | mehrere Besitztümer |
|---|---|---|
| én (mein) | vészem | vészeim |
| te (dein) | vészed | vészeid |
| ő / ön (sein / ihr / Ihr (Sg.)) | vésze | vészei |
| mi (unser) | vészünk | vészeink |
| ti (euer) | vészetek | vészeitek |
| ők / önök (ihr / Ihr (Pl.)) | vészük | vészeik |
Häufige Fragen
Was bedeutet vész?
vész bedeutet „Seuche, Unheil“.
Wie lautet der Plural von vész?
Der Plural von vész lautet vészek. Der Akkusativ Singular heißt vészt.
Wie konjugiert man vész?
Im Präsens unbestimmt: vészek, vészel, vész, vészünk, vésztek, vésznek. Bestimmt: vészem, vészed, vészi, vésszük, vészitek, vészik.
Wie spricht man vész aus?
[ˈveːs], mit dem Ton vorn.
Welche Endungen nimmt vész?
vész folgt der vorderen Reihe (ungerundet); das zeigt die Form Allativ vészhez. Ortsendungen lauten also -ben, -be, -ből, -hez.
Quelle und Lizenz
Daten: Wiktionary (en) · Wiktionary (de) via kaikki.org, Lizenz CC BY-SA 4.0, bearbeitet. Stand 11.10.2026. Hinweis senden