száll

Ungarisch → Deutsch · Verb · Rang 434

• VerbWortart
• Rang 434Häufigkeit
• hintere ReiheVokalharmonie
• 1Silben

Deutsche Wörterbuchtabellen übersetzen „fliegen“ mit száll. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 434 steht, also unter den 500 häufigsten Wörtern. Konjugiert beginnt es mit szállok; bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es szállom. Lautschrift: [ˈsaːlː], kurz und einsilbig. Bei der Vokalharmonie folgt es der hinteren Reihe, das zeigt die Form 2. Person Plural szállotok.

So klingt szállKonjugationstabelle

száll auf Deutsch

So wird es ins Deutsche übersetzt

Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die száll als Übersetzung nennen:

• fliegen Verb sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)

Bedeutungen als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. intransitivto fly, soar (optionally with locative suffixes)A madár magasan száll. · The bird flies high.
2. intransitivto fly, to passGyorsan száll az idő. · Time flies.
3. intransitivto settle on/onto/at someone or something (used with lative suffixes)A madár egy faágra szállt. · The bird alighted on a tree branch.
4. intransitivto come into someone’s ownership, to fall on someone, to be transferred to someone by law (used with -ra/-re)Az örökség rám száll. · The inheritance is transferred to me / I get the inheritance.
5. intransitivto get into, board a vehicle (usually with -ba/-be for cars and -ra/-re for all other vehicles; see Usage notes at felszáll)Kocsiba szálltak. · They got into a car.Hajóra szálltak. · They boarded a ship.
6. veraltetintransitivsynonym of megszáll (“to stay with someone or at a place overnight”)

Konjugation von száll

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). száll nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv szállani und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens szállak · Vergangenheit szállottalak · Konditional szállanálak · Subjunktiv szálljalak.